1
00:00:29,529 --> 00:00:31,406
(ציוץ ציפורים)

2
00:00:31,531 --> 00:00:34,034
(כלב מייבב)

3
00:00:40,707 --> 00:00:43,126
(צעדים)

4
00:00:47,714 --> 00:00:49,632
(הכלב ממשיך לייבב)

5
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
(לחיצה על אקדח)

6
00:01:06,358 --> 00:01:08,401
(יריית ירי)

7
00:01:10,695 --> 00:01:12,572
(נאנח)

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
(איש ברדיו):
<i>שליטה, נכנסת מקרואטיה.</i>

9
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
<i>עכשיו אנחנו בגובה 1,000 רגל.</i>

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
<i>CFB, Trenton Tower.</i>

11
00:01:32,092 --> 00:01:34,010
<i>בקשת רשות לנחות.</i>

12
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
<i>יש לך אישור לנחיתה
על מסלול 09.</i>

13
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
<i>ברוכים הבאים הביתה, אנשים.</i>

14
00:02:16,386 --> 00:02:18,471
(איש ברשות הפלסטינית): <i>שים לב בבקשה,
קפטן פרון,</i>

15
00:02:18,471 --> 00:02:20,974
<i>אנא זהה את עצמך
למשטרה הצבאית</i>

16
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
<i>מייד
אתה עוזב את המטוס.</i>

17
00:02:54,507 --> 00:02:57,052
קפטן פרון,
בוא איתנו, בבקשה.

18
00:02:57,052 --> 00:02:58,678
מה קורה?

19
00:02:58,803 --> 00:03:00,764
בדרך זו.

20
00:03:45,809 --> 00:03:48,687
(גבר): חפרו את העקבים.
שמור על הקצב!

21
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
שמאל, ימין.

22
00:03:57,445 --> 00:03:59,823
שמאל, ימין, שמאל!

23
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
רק תשמור על הגב שלך, בסדר?

24
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
האם אתה יכול לחייך ולהעמיד פנים
לשמוח על זה,

25
00:04:08,123 --> 00:04:09,833
לפחות עד שנכנסתי?

26
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
אני נרגש.

27
00:04:11,126 --> 00:04:12,752
מאוד משכנע.

28
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
אם יש אישה אחת
מי יכול לעשות את זה, זה אתה.

29
00:04:18,508 --> 00:04:20,719
אלא אם כן אתה פוגש עכביש
לאורך הדרך.

30
00:04:20,719 --> 00:04:23,430
היי, אף מילה לאף אחד.
זה נשאר מתחת לרדאר.

31
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
נכון, מתחת לרדאר
במחלקה מלאה בחורים?

32
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
יהיו עוד בנות.

33
00:04:30,228 --> 00:04:32,522
(האדם ממשיך
מדברים מרחוק)

34
00:04:38,445 --> 00:04:41,239
יש לך משמורת עד שאני אחזור.

35
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
הבנתי.

36
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
תשמור על הגברת הזקנה.

37
00:04:44,951 --> 00:04:46,786
(מצחקק)

38
00:05:04,596 --> 00:05:07,640
אתה תצטרך
תלמד אותי איך לקפל ככה.

39
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
שנים של תרגול.

40
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
מממ! כמו אבא,
כמו בת.

41
00:05:14,105 --> 00:05:15,482
אתה פרחח צבאי?

42
00:05:15,482 --> 00:05:16,608
כֵּן.

43
00:05:16,608 --> 00:05:19,736
נולד במניטובה,
עבר לקוויבק כשהייתי בן שנתיים,

44
00:05:19,736 --> 00:05:23,990
ואז אונטריו, לפני הספירה,
אלברטה, וויניפג,

45
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
ואז חזרה לקוויבק,

46
00:05:25,658 --> 00:05:28,453
ואחר כך 5 שנים
כקצין בלוגיסטיקה.

47
00:05:28,453 --> 00:05:29,496
וואו!

48
00:05:29,496 --> 00:05:31,998
הייתי מלצרית בהליפקס.

49
00:05:32,123 --> 00:05:34,334
(גברים מדברים מרחוק,
לא ברור)

50
00:05:36,211 --> 00:05:37,837
חבורה של אפרוחים.

51
00:05:39,547 --> 00:05:42,509
גם הם לא נראים
נרגש לקבל אותנו.

52
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
אנחנו הראשונים.
הם יבואו.

53
00:05:45,136 --> 00:05:47,472
(גברים צוחקים,
משוחחים מרחוק)

54
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
אפשר לקבל את הדרגש העליון?

55
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
בַּטוּחַ.

56
00:05:53,561 --> 00:05:55,522
נֶחְמָד!

57
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
(אדם במרחק):
בסדר, מהרו!

58
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
קדימה, קדימה!

59
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
לָלֶכֶת!

60
00:06:03,863 --> 00:06:06,658
(האדם ממשיך, לא ברור)

61
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
חרא.

62
00:06:09,285 --> 00:06:11,579
היי, תתעורר! תתלבשי!

63
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
מה קורה?

64
00:06:12,872 --> 00:06:14,124
(פתיחת דלת)

65
00:06:14,124 --> 00:06:15,291
סנדרה, מה קורה?

66
00:06:15,291 --> 00:06:16,668
תתלבשי!

67
00:06:18,044 --> 00:06:19,713
קדימה, סוזן,
הם בחוץ!

68
00:06:21,005 --> 00:06:22,590
סוזן, תתלבשי!

69
00:06:22,590 --> 00:06:23,842
לְחַרְבֵּן!

70
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
למה לא אמרו לנו?

71
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
למה הם כבר בחוץ?

72
00:06:28,680 --> 00:06:31,683
למה לא אמרו לנו?
השעה 3:00 לפנות בוקר!

73
00:06:31,683 --> 00:06:33,184
אני לא יודע.

74
00:06:33,184 --> 00:06:34,769
מה אנחנו צריכים?

75
00:06:34,894 --> 00:06:36,104
הם בהילוך מלא!

76
00:06:36,229 --> 00:06:38,523
רשת, רובה...

77
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
קסדה.

78
00:06:40,400 --> 00:06:42,694
אנחנו צריכים ללכת!
אנחנו חייבים ללכת, אנחנו חייבים ללכת!

79
00:06:42,694 --> 00:06:45,113
קדימה, קדימה!
בוא נלך. הם מחכים!

80
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
הו, חרא!

81
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
ובכן, כמה נחמד מצידך
להצטרף אלינו סוף סוף.

83
00:07:02,213 --> 00:07:03,465
(נושם בכבדות)

84
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
מה הייתה הבעיה?

85
00:07:07,218 --> 00:07:09,262
אין לך מספיק זמן לסדר את השיער שלך?

86
00:07:09,387 --> 00:07:11,514
לא שמע את השיחה, צו.

87
00:07:13,600 --> 00:07:16,519
- לנגפורד!
- אדוני!

88
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
עליי.

89
00:07:27,113 --> 00:07:29,032
מה אתה רואה, לנגפורד?

90
00:07:30,950 --> 00:07:32,077
נשים, אדוני.

91
00:07:32,077 --> 00:07:33,411
תשובה שגויה.

92
00:07:33,411 --> 00:07:35,205
עכשיו, אני אחזור על השאלה.

93
00:07:35,205 --> 00:07:36,790
מה אתה רואה?

94
00:07:40,168 --> 00:07:42,587
ובכן, אני מבין
הקצין צוער שניידר,

95
00:07:42,587 --> 00:07:46,299
הקצין הצוער לוינברג,
הקצין הצוער תומאס

96
00:07:46,424 --> 00:07:48,802
וקצין הצוער פרון.

97
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
זה קפטן פרון.

98
00:07:54,391 --> 00:07:56,893
עכשיו תגיד לי, לנגפורד,

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
למה החיילים האלה
לא שומעים את השיחה?

100
00:07:58,937 --> 00:08:01,439
כלומר, העברנו את המילה
מסביב לצריף, אדוני.

101
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
העברתם את הבשורה.

102
00:08:03,441 --> 00:08:06,903
בְּסֵדֶר. האם זה שבור
פאקינג טלפון? הא?

103
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
לא, חשבתי...

104
00:08:07,946 --> 00:08:09,698
אתה עצלן מדי,

105
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
מטומטם מדי
או פאקינג נכה מדי?

106
00:08:12,826 --> 00:08:13,910
לא, אדוני!

107
00:08:13,910 --> 00:08:17,080
תראה, זה לא היה
שאלה של כן או לא.

108
00:08:21,501 --> 00:08:24,421
האם אני צריך למצוא אחר
בכיר במחלקה, לנגפורד?

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
אל תסתכל עליי לעזאזל.

110
00:08:26,131 --> 00:08:28,425
לא, אדוני!

111
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
בְּסֵדֶר!

112
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
ידיים על הסורגים.
זרוק את הערכה והנשק שלך.

113
00:08:36,349 --> 00:08:37,392
בוא נלך.

114
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
כן, אדוני!

115
00:08:38,727 --> 00:08:39,769
תזיז את זה!

116
00:08:39,769 --> 00:08:42,564
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

117
00:08:42,689 --> 00:08:43,773
מַהֲלָך!

118
00:08:46,526 --> 00:08:51,197
זה מה שקורה
כאשר אתה לא ממלא פקודות!

119
00:08:51,322 --> 00:08:53,408
כולם משלמים!

120
00:08:53,408 --> 00:08:56,703
עכשיו, אולי יש לנו
כמה חניכים מיוחדים השנה,

121
00:08:56,703 --> 00:08:59,748
אבל זה עדיין
חיל הרגלים של האומה שלנו.

122
00:08:59,873 --> 00:09:02,542
לפחות תריסר מכם כוסות

123
00:09:02,542 --> 00:09:05,754
יוותר וילך הביתה
לאחר השלב הזה.

124
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
אם אתה חושב שאולי זה אתה,

125
00:09:08,548 --> 00:09:11,885
עשה זאת עכשיו ותציל את עצמך
עולם של פגיעה.

126
00:09:12,010 --> 00:09:12,969
מתנדבים!

127
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
לא, צו!

128
00:09:18,308 --> 00:09:19,934
פרון.

129
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
כן, אדוני!

130
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
עכשיו, זה הכל
קיווית שזה יהיה ועוד?

131
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
כן, קפטן!

132
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
אז אל תזיין את זה.

133
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
לא, אדוני!

134
00:09:32,864 --> 00:09:34,824
(יריות)

135
00:09:34,824 --> 00:09:38,745
אתה מחייך?
היי, סמית', אתה מחייך?

136
00:09:38,870 --> 00:09:41,998
עדיף לנגב את החיוך הזה
מהפנים שלך.

137
00:09:41,998 --> 00:09:44,000
הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה!

138
00:09:45,210 --> 00:09:46,544
בוא נלך!

139
00:09:48,588 --> 00:09:50,298
תמשיך בקצב, נערת צופית.

140
00:09:50,423 --> 00:09:52,467
לעזאזל!
הז'קט שלי גדול מדי.

141
00:09:52,467 --> 00:09:53,510
(לגלוג)

142
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
פאקינג לוחם סוף שבוע.

143
00:09:55,428 --> 00:09:57,222
הבנת נכון.

144
00:09:57,222 --> 00:10:00,475
מה עשה קפטן פרון
לפני חיל הרגלים?

145
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
לוֹגִיסטִיקָה.

146
00:10:01,893 --> 00:10:04,312
קרוב ככל שיכולתי
להגיע לשטח. אַתָה?

147
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
כַּדוּרֶגֶל. דפק לי את הגב.

148
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
עד שזה החלים,
איבדתי את המקום שלי.

149
00:10:08,733 --> 00:10:12,570
לא מספיק טוב לכדורגל,
אבל בסדר גמור עבור חיל הרגלים.

150
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
- מממממ.
- תראה אותו.

151
00:10:14,406 --> 00:10:15,657
הוא נוצר בשביל זה.

152
00:10:15,782 --> 00:10:17,033
אלא שהוא מפליץ
באוהל.

153
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
לא יודע למה אשתך
עדיין לא התגרש ממך.

154
00:10:19,577 --> 00:10:20,495
אהבה אמיתית, ידידי.

155
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
מה היית
יודע על זה, הממ?

156
00:10:22,414 --> 00:10:25,625
מרקרים, תזיז את התחת העצלן שלך.
בוא נלך!

157
00:10:26,543 --> 00:10:28,420
אתה מכיר את קפטן פריצ'ט?

158
00:10:28,420 --> 00:10:31,005
הוא היה שלי
מדריך צניחה בצוערים.

159
00:10:31,131 --> 00:10:34,509
למה שמישהו ירצה לקפוץ
מחוץ למטוס טוב לחלוטין?

160
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
זה שימושי כשאתה
רוצה להיות צנחן.

161
00:10:37,470 --> 00:10:38,847
שמע חרא מטורף
לגביו.

162
00:10:38,847 --> 00:10:40,932
תמשיכי בקצב,
זונות,

163
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
או שאתן לך משהו
להתבכיין על.

164
00:10:43,268 --> 00:10:44,352
הוא פסיכולוג?

165
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
- כן.
- הממ.

166
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
(יריות)

167
00:10:51,568 --> 00:10:52,902
בוא נלך, בוא נלך!

168
00:10:54,612 --> 00:10:56,531
כן, כן, כן, כן!

169
00:10:56,531 --> 00:11:00,160
זה חיל הרגלים!
זה מה שרצית!

170
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
מהר יותר!

171
00:11:02,287 --> 00:11:03,413
(נאנח)

172
00:11:03,413 --> 00:11:05,206
לך, לך, לך!

173
00:11:05,331 --> 00:11:07,584
לך, לך, לך!
קדימה!

174
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
על הרגליים!

175
00:11:09,169 --> 00:11:10,295
זהו.

176
00:11:10,295 --> 00:11:12,756
(אדם צועק, לא ברור)

177
00:11:16,134 --> 00:11:17,093
נהנים מהנוף?

178
00:11:19,554 --> 00:11:20,847
(נושם בכבדות)

179
00:11:20,972 --> 00:11:23,933
קדימה, סאנצ'ז!
תחזיר את כולם לעזאזל!

180
00:11:26,061 --> 00:11:27,187
(נהנה)

181
00:11:28,480 --> 00:11:30,315
- הו!
- כדור!

182
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
אתה אידיוט.
אתה בחוץ!

183
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
מינוס שניים, ירד ל-28.

184
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
מי הבא בתור?

185
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
(נושם בכבדות)

186
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
(יריית ירי)

187
00:11:46,373 --> 00:11:48,625
(גברים צועקים, לא ברור)

188
00:11:48,625 --> 00:11:50,794
בוא נלך, בוא נלך!

189
00:11:51,711 --> 00:11:52,754
עד 23!

190
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
אפילו לא מחלקה מזוינת.

191
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
הלאה, קדימה, למעלה!

192
00:11:56,341 --> 00:11:59,844
לִדחוֹף! לִדחוֹף!
קדימה! קדימה, חבר'ה!

193
00:11:59,844 --> 00:12:01,846
(יריות)

194
00:12:44,389 --> 00:12:46,182
(פתיחת דלת)

195
00:12:46,182 --> 00:12:49,227
(צעדים, סגירת דלת)

196
00:12:53,273 --> 00:12:55,942
Sergeant Monroe.
נא לשבת.

197
00:12:56,943 --> 00:12:59,362
אני אעמוד אם לא אכפת לך.

198
00:12:59,362 --> 00:13:01,448
זו הייתה טיסה ארוכה.

199
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
כתוב כאן
אתה מכניס לשחרורך.

200
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
Soldiers usually leave
ללא ראיון יציאה רשמי

201
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
by the military police.

202
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Indeed, Captain.

203
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
את לא האישה הראשונה
להוביל כיתת חי"ר?

204
00:13:20,383 --> 00:13:21,426
Yes, Sergeant.

205
00:13:21,426 --> 00:13:22,802
אפשר פשוט לדלג לחלק

206
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
where you explain
what I'm doing here?

207
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
בבקשה שב.

208
00:13:36,191 --> 00:13:38,526
People, politicians
and the public

209
00:13:38,526 --> 00:13:41,279
are asking us
הרבה שאלות כרגע.

210
00:13:41,279 --> 00:13:45,367
הילד הזה שמת בסומליה
while on our base

211
00:13:45,492 --> 00:13:47,369
הרגיז הרבה אנשים.

212
00:13:47,369 --> 00:13:50,955
אולי שמעתם שיש
חקירה בטלוויזיה כל יום.

213
00:13:50,955 --> 00:13:53,875
Yes, there was
a lot of talk on tour.

214
00:13:53,875 --> 00:13:56,044
But I was in Croatia,
not Somalia.

215
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
מה הטעם שלך?

216
00:13:57,128 --> 00:14:00,507
We're investigating
כל שמועה על התנהגות בלתי הולמת.

217
00:14:03,426 --> 00:14:06,971
מעולם לא הייתה התנהגות בלתי הולמת
in my regard, Sergeant.

218
00:14:06,971 --> 00:14:09,015
Captain Pritchett
was in charge

219
00:14:09,140 --> 00:14:11,142
during your
אימוני חי"ר, נכון?

220
00:14:11,142 --> 00:14:12,227
כֵּן.

221
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
A Rambo type?

222
00:14:13,812 --> 00:14:16,189
פריצ'ט היה אינטנסיבי,
אבל הוא היה מדריך טוב.

223
00:14:16,189 --> 00:14:19,109
כל כך חזק שהוא התפרץ
במהלך תרגיל האסיר שלך.

224
00:14:21,194 --> 00:14:23,530
הוא גם היה בסומליה
כשהילד מת.

225
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
אולי זה כן
לאן מובילה הפטור מעונש.

226
00:14:28,785 --> 00:14:31,329
אז, אין כאן חוסר נאות?

227
00:14:32,622 --> 00:14:34,958
אין צורך בבירור נוסף?

228
00:14:36,876 --> 00:14:37,961
לא, סמל.

229
00:14:37,961 --> 00:14:39,295
הוצא להורג את האסיר!

230
00:14:41,840 --> 00:14:43,591
החבר שלך,
קפטן קווין מורן,

231
00:14:43,717 --> 00:14:47,178
נראה להיפך
בהצהרה זו ממאי 92'.

232
00:14:47,178 --> 00:14:49,014
החבר לשעבר.

233
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
הוא לא הצליח להתמודד
עם החברה שלו

234
00:14:51,683 --> 00:14:54,019
חוזר הביתה מהעבודה
עם חבורות.

235
00:14:55,145 --> 00:14:57,897
הפרטים בדוח זה
די מחורבנים.

236
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
כתוב כאן את זה
אתה מכחיש כל עבירה.

237
00:15:00,608 --> 00:15:02,777
האם אתה עדיין
יש את אותה דעה?

238
00:15:02,902 --> 00:15:04,279
זה היה לפני שנים.

239
00:15:04,279 --> 00:15:05,363
מה שנעשה נעשה.

240
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
אז שום דבר לא קרה ב
Gagetown במהלך האימון, נכון?

241
00:15:08,658 --> 00:15:11,036
לא, סמל.

242
00:15:12,954 --> 00:15:14,873
למה התפטרת?

243
00:15:14,873 --> 00:15:16,791
חיילים עוזבים כל הזמן.

244
00:15:16,916 --> 00:15:19,878
לא אלה עם מדליות
ושבחים.

245
00:15:20,879 --> 00:15:23,423
אלא אם כן אתה הולך
לעצור אותי, אני...

246
00:15:24,549 --> 00:15:26,009
(כיסא נע)

247
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
זה יהיה הכל לעת עתה.

248
00:15:30,555 --> 00:15:32,932
ברוך הבא הביתה, קפטן פרון.

249
00:15:50,116 --> 00:15:52,327
(גברים מדברים, לא ברורים)

250
00:15:58,625 --> 00:16:00,251
היי.
- היי!

251
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
תן לי את זה.

252
00:16:04,297 --> 00:16:06,674
אני לא חושב שהדמות שלך
יכול להרשות לעצמו, רוסו.

253
00:16:06,674 --> 00:16:08,343
(צוחק)

254
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
אוי בנאדם, אתה לא רוצה
להתעסק עם פרון.

255
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
היא קפטנית.

256
00:16:12,305 --> 00:16:13,556
הא?

257
00:16:14,933 --> 00:16:16,601
קפטן פפרוני!

258
00:16:16,601 --> 00:16:17,977
(גברים צוחקים)

259
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
מעולם לא שמעתי את זה, לנגפורד.
מְקוֹרִי.

260
00:16:19,854 --> 00:16:21,940
הישאר בסביבה עבור אחר
30 שנה, לנגפורד.

261
00:16:21,940 --> 00:16:24,067
הם עלולים לגרום לך
גם קפטן.

262
00:16:24,985 --> 00:16:27,112
אה, תראה מי זה
חובב פפרוני!

263
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
וואו!

264
00:16:28,446 --> 00:16:29,781
אתה מקנא?

265
00:16:29,781 --> 00:16:32,200
(גברים צוחקים)

266
00:16:32,325 --> 00:16:33,785
לא.

267
00:16:33,785 --> 00:16:36,663
אני די סקרן, בעצם.

268
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
מה קורה כאן, הא?

269
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
אתם חושבים
להיות נחמד אליה

270
00:16:41,000 --> 00:16:43,420
הולך להשיג אותך,
כאילו, מונח או משהו?

271
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
הא? בִּרְצִינוּת.

272
00:16:47,799 --> 00:16:49,426
בכל מקרה, אני מעדיף
להיות עם האחד

273
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
עם השפתיים מוצצות הזין.

274
00:16:51,886 --> 00:16:52,971
אה, כן.

275
00:16:52,971 --> 00:16:54,597
כן, בהחלט.
יש לה את...

276
00:16:54,723 --> 00:16:55,640
הו, קדימה!

277
00:16:55,640 --> 00:16:56,850
בִּרְצִינוּת?

278
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
לְהִרָגַע. זו בדיחה.

279
00:16:58,810 --> 00:16:59,853
כֵּן!

280
00:16:59,978 --> 00:17:01,896
זה פאקינג
גם מחמאה.

281
00:17:02,022 --> 00:17:02,897
(גברים צוחקים)

282
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
לא? נכון? מַה?

283
00:17:04,566 --> 00:17:06,568
לִשְׁתוֹק!

284
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
אתה שתוק, בנאדם.

285
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
לא נמאס לך
שומע את עצמך מדבר?

286
00:17:11,531 --> 00:17:14,326
תאכל את המרק המזוין שלך.
אל תדבר איתי לעזאזל.

287
00:17:28,381 --> 00:17:30,008
שׁוּב.

288
00:17:32,469 --> 00:17:33,595
זו רק בדיחה.

289
00:17:33,595 --> 00:17:35,263
לא היה מצחיק בפעם הראשונה.

290
00:17:41,019 --> 00:17:42,520
סוזן, אל תתפטר.

291
00:17:42,645 --> 00:17:45,982
לחברים היה יותר כבוד אליי
כשהייתי ברמן.

292
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
אתה יודע, איך
זה לא מפריע לך?

293
00:17:51,112 --> 00:17:53,281
רציתי להיות כאן
מאז שהייתי בן 14.

294
00:17:53,281 --> 00:17:56,660
כן, טוב, אני מקווה שכן
שווה לך אבל...

295
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
סיימתי.

296
00:17:59,287 --> 00:18:02,165
תזדיין אותם ותזיין את הצבא!

297
00:18:07,545 --> 00:18:09,464
בהצלחה, סנדרה.

298
00:18:11,216 --> 00:18:14,386
<i>200 מטר קדימה!
על הקו שלך!</i>

299
00:18:16,054 --> 00:18:17,972
על המטרה, אש!

300
00:18:17,972 --> 00:18:20,392
(יריות)

301
00:18:31,403 --> 00:18:34,197
תור להכרזה סופית!

302
00:18:34,322 --> 00:18:37,617
תופסים אותך
כל תחמושת, אתה בחוץ.

303
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
אין דאגות. קח את הזמן שלך.

304
00:18:54,843 --> 00:18:58,596
אין לי סיבובים חיים או ריקים
מארזים ברשותי, אדוני.

305
00:18:59,931 --> 00:19:01,808
אין לי סיבובים חיים
או מארזים ריקים

306
00:19:01,808 --> 00:19:03,601
ברשותי, אדוני.

307
00:19:03,601 --> 00:19:07,397
אין לי סיבובים חיים או ריקים
מארזים ברשותי, אדוני.

308
00:19:07,522 --> 00:19:09,983
אין לי סיבובים חיים
או מארזים ריקים

309
00:19:09,983 --> 00:19:11,443
ברשותי, אדוני.

310
00:19:11,443 --> 00:19:14,529
אין לי סיבובים חיים או ריקים
מארזים ברשותי, אדוני.

311
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
האם בדקת את כל שלך
כיסים, גב' פרון?

312
00:19:18,116 --> 00:19:20,201
כן, סמל.

313
00:19:33,548 --> 00:19:34,507
הַבָּא!

314
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
אין לי סיבובים חיים
או מארזים ריקים

315
00:19:36,676 --> 00:19:37,886
ברשותי, אדוני.

316
00:19:38,011 --> 00:19:41,389
אין לי סיבובים חיים או ריקים
מארזים ברשותי, אדוני.

317
00:19:48,646 --> 00:19:50,398
(אֲנָחָה)

318
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
רָגוּעַ.

319
00:20:08,375 --> 00:20:09,459
אֲדוֹנִי?

320
00:20:14,673 --> 00:20:17,425
אתה תקבל א
ציון מצוין לשלב זה.

321
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
תודה לך, אדוני.

322
00:20:18,760 --> 00:20:21,179
כן, שמך אפילו היה
התהפך מספר פעמים

323
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
עבור, אה, מועמד עליון.

324
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
אבל מכיוון שאת האישה הראשונה

325
00:20:24,933 --> 00:20:27,185
אימון להיות
קצין חי"ר,

326
00:20:27,310 --> 00:20:30,105
כולנו הרגשנו את זה, אה,
זה יהפוך אותך למטרה קלה

327
00:20:30,105 --> 00:20:31,856
לשלב הבא.

328
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
אני לא רוצה
להתבלט, אדוני.

329
00:20:38,154 --> 00:20:39,781
זו הנסיעה שלי.

330
00:20:45,286 --> 00:20:47,247
יום הולדת שמח, ילד יום הולדת!

331
00:20:47,247 --> 00:20:49,958
וואו, זה מדהים.
וואו, תודה!

332
00:20:50,083 --> 00:20:52,877
(הכל מדבר, לא ברור)

333
00:20:53,002 --> 00:20:53,962
הו!

334
00:20:53,962 --> 00:20:55,588
כִּמעַט.

335
00:20:55,714 --> 00:20:56,631
עוד אחת.

336
00:20:57,549 --> 00:20:59,342
איפה שמים את הסוכר?

337
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
אני לא מוצא כלום
בחור הזה.

338
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
- הו!
- ברור!

339
00:21:02,929 --> 00:21:03,930
אל תרוץ!

340
00:21:04,055 --> 00:21:04,973
עוד אחד, חייל.

341
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
תפסיק עם המשחק המטופש.

342
00:21:08,309 --> 00:21:10,562
היא צריכה את שתי הידיים
להחזיק את האקדח שלה.

343
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
היא קשוחה.
היא הבת שלי.

344
00:21:12,147 --> 00:21:13,815
האם אתה עייף, <i>ma belle?</i>

345
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
זה אינטנסיבי, אבל אני אוהב את זה.

346
00:21:15,233 --> 00:21:16,735
<i>Je t'aime.</i>

347
00:21:16,735 --> 00:21:18,862
ילדים, כולם בשולחן עכשיו!

348
00:21:18,862 --> 00:21:20,655
תקשיבי לסבתא, בואי!

349
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
תודה לך.
בוא נלך, חבר'ה, כולם.

350
00:21:22,782 --> 00:21:24,326
(הכל מדבר, לא ברור)

351
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
חבר'ה!

352
00:21:25,452 --> 00:21:27,871
חבר'ה, אני רוצה רגע בבקשה.

353
00:21:27,871 --> 00:21:29,581
היי, כולם!

354
00:21:29,581 --> 00:21:32,959
- לסבא יש מה לומר.
כולם, חבר'ה.

355
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
תקשיב לסבא.

356
00:21:35,879 --> 00:21:37,422
סנדרה, אני מאוד גאה בך.

357
00:21:37,547 --> 00:21:40,550
עבדת כל כך קשה
להגיע עד לכאן.

358
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
אתה תצליח
כל הדרך.

359
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
בואו כולנו נרימה כוס.

360
00:21:46,014 --> 00:21:48,641
לך, קפטן פרון.

361
00:21:48,767 --> 00:21:50,310
תודה לך.

362
00:21:50,435 --> 00:21:52,979
(הכל מדבר, לא ברור)

363
00:21:52,979 --> 00:21:55,607
- לחיים!
- לחיים!

364
00:21:58,526 --> 00:22:00,528
ובכן, הערב הוא לא עליי.

365
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
זה, אה, של קווין
יום הולדת, אז...

366
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
אה, זה קצת
גם עליך.

367
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
בסדר, אממ...

368
00:22:13,458 --> 00:22:16,878
תראה, אני יודע שתתפרס
מיד לאחר האימון, ו...

369
00:22:17,837 --> 00:22:20,340
הגדוד ישלח
אני אלוהים יודע איפה.

370
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
אבל כשהצבא כן מחליט

371
00:22:21,466 --> 00:22:23,718
שאנחנו יכולים להיות
באותו מקום...

372
00:22:25,303 --> 00:22:26,554
האם תתחתן איתי

373
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
(לוחש):
טבעת. טַבַּעַת.

374
00:22:33,311 --> 00:22:34,813
טַבַּעַת. טַבַּעַת.

375
00:22:44,823 --> 00:22:47,200
(לוחש):
תגיד משהו. דָבָר.

376
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
כן, כן!

377
00:22:49,035 --> 00:22:51,830
(כולם מפרגנים, צוחקים)

378
00:22:53,415 --> 00:22:55,041
הו, בנאדם...

379
00:22:55,041 --> 00:22:56,668
אני אוהב אותך.

380
00:22:56,793 --> 00:22:58,420
גם אני אוהב אותך.

381
00:22:58,545 --> 00:23:00,714
הו, הם נראים כל כך יפים.
אני כל כך אוהב אותם!

382
00:23:00,839 --> 00:23:02,799
אני לא יכול לחכות לקבל
עוד נכד.

383
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
בסדר, בוא נשיג עוד יין!

384
00:23:11,808 --> 00:23:14,310
(טלפון מצלצל)

385
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
שלום?

386
00:23:19,858 --> 00:23:21,651
(אדם נושם בכבדות)

387
00:23:21,651 --> 00:23:23,445
שלום?

388
00:23:24,863 --> 00:23:26,281
מי זה?

389
00:23:26,281 --> 00:23:27,782
(נשימה כבדה נמשכת)

390
00:23:27,782 --> 00:23:29,451
<i>הו, אל תדאג.</i>

391
00:23:29,576 --> 00:23:31,286
<i>אני רק רוצה ליהנות.</i>

392
00:23:31,411 --> 00:23:32,704
מי זה לעזאזל?

393
00:23:32,829 --> 00:23:35,665
<i>הו, נועדת לזיון,
לא ללחימה.</i>

394
00:23:35,665 --> 00:23:36,958
זה לא מצחיק.

395
00:23:38,084 --> 00:23:39,502
(לחיצת שורה)

396
00:23:41,087 --> 00:23:42,797
(פתיחה, סגירה של הדלת)

397
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
היי, אתה רוצה
לצאת לריצה מחר?

398
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
אני חייב להישרף
3 חתיכות העוגה האלה.

399
00:23:52,057 --> 00:23:53,641
כֵּן.

400
00:23:59,356 --> 00:24:01,691
(גבר): ברוך שובך,
ברוכים השבים, בנים!

401
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
אני אהיה כאן...

402
00:24:04,736 --> 00:24:05,987
(נאנח)

403
00:24:23,129 --> 00:24:24,297
(♪ תרועה מזמזמת ♪)

404
00:24:24,297 --> 00:24:25,382
(דפיקה)

405
00:24:25,507 --> 00:24:27,175
קדימה, פפרוני.

406
00:24:27,175 --> 00:24:28,802
העזיבה נגמרה.
הגיע הזמן ללכת לחדר כושר.

407
00:24:28,927 --> 00:24:31,262
כן, צריך לעבוד
הלזניה של אמא שלי

408
00:24:31,262 --> 00:24:33,848
ספר לי על זה.
איבדתי שתי שרירי בטן בשבוע.

409
00:24:33,848 --> 00:24:35,141
אנחנו הולכים להפיל את התיקים שלנו.

410
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
אני אפגוש אתכם שם, בסדר?

411
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
- מגניב. נתראה שם.
- מאוחר יותר, קאפ.

412
00:24:48,780 --> 00:24:50,573
(משקולות מצלצלות)

413
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
(נושם בכבדות)

414
00:25:09,384 --> 00:25:12,887
(מדבר, לא ברור)

415
00:25:23,773 --> 00:25:24,816
(נהנה)

416
00:25:24,816 --> 00:25:26,234
<i>שלום?</i>

417
00:25:28,528 --> 00:25:30,780
(אדם נושם בכבדות)

418
00:25:32,824 --> 00:25:34,117
<i>מי זה?</i>

419
00:25:35,744 --> 00:25:37,495
(נהנה)

420
00:25:40,665 --> 00:25:42,542
<i>מי זה לעזאזל?</i>

421
00:25:42,542 --> 00:25:44,336
<i>הו, אל תדאג.</i>

422
00:25:44,336 --> 00:25:47,088
<i>אני רק רוצה ליהנות.</i>

423
00:25:57,557 --> 00:25:59,184
(איש צוחק)

424
00:26:00,685 --> 00:26:03,855
<i>הו, נועדת לזיון,
לא ללחימה.</i>

425
00:26:07,108 --> 00:26:08,276
<i>מזדיין.</i>

426
00:26:09,778 --> 00:26:11,029
<i>מזדיין.</i>

427
00:26:12,030 --> 00:26:13,031
<i>מזדיין!</i>

428
00:26:14,949 --> 00:26:16,618
<i>לא ללחימה.</i>

429
00:26:31,424 --> 00:26:33,051
ברור!

430
00:26:41,101 --> 00:26:43,186
- ברור!
- ברור!

431
00:26:47,899 --> 00:26:49,067
זִיוּן!

432
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
תירגע לעזאזל, לנגפורד!

433
00:26:52,112 --> 00:26:55,031
(נהנה)

434
00:26:57,409 --> 00:26:59,119
לעזאזל!

435
00:26:59,244 --> 00:27:02,247
אה, לעזאזל! אה!

436
00:27:02,247 --> 00:27:03,873
כלבה מזוינת.

437
00:27:03,873 --> 00:27:05,750
לך לבכות בחוץ.

438
00:27:06,751 --> 00:27:08,002
זִיוּן!

439
00:27:08,128 --> 00:27:10,755
גז, גז, גז!

440
00:27:12,132 --> 00:27:13,633
(גברים צועקים מרחוק)

441
00:27:13,758 --> 00:27:15,009
בוא נלך, בוא נלך!

442
00:27:15,009 --> 00:27:18,430
בוא נצא לעזאזל!
בוא נצא לעזאזל, קדימה!

443
00:27:18,430 --> 00:27:20,807
מהר יותר! כולם, זז מהר יותר!

444
00:27:20,807 --> 00:27:22,142
גז נקי!

445
00:27:22,267 --> 00:27:26,020
גז נקי! גז נקי!

446
00:27:26,020 --> 00:27:27,522
גז נקי!

447
00:27:27,522 --> 00:27:30,025
פשט אל
המותניים עבור דקון!

448
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
זה אומר עכשיו!

449
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
מהר יותר! מהר יותר, כוסיות!

450
00:27:33,069 --> 00:27:36,614
הרגע נחשפת
לגז חרדל!

451
00:27:36,614 --> 00:27:38,533
חרדל גופרית
שורף את העור שלך!

452
00:27:38,533 --> 00:27:39,534
זה בעינייך!

453
00:27:39,534 --> 00:27:42,871
תוריד את הבגדים המזוינים שלך!

454
00:27:45,707 --> 00:27:48,126
היי! תמשיך עם זה.

455
00:27:48,126 --> 00:27:50,295
שים את החרא שלך שם!

456
00:27:50,420 --> 00:27:52,630
מעבר לצד!

457
00:28:05,602 --> 00:28:07,729
ובכן, כולכם מתים.

458
00:28:07,854 --> 00:28:11,316
איטי מכדי להסוות
ואיטי מכדי לצאת.

459
00:28:13,401 --> 00:28:14,903
(הכל נאנח)

460
00:28:18,740 --> 00:28:20,575
כך מרגיש המוות.

461
00:28:20,575 --> 00:28:25,246
זה מה המוות
וחוסר יכולת מרגיש כמו.

462
00:28:26,331 --> 00:28:27,874
מה, אתה לא אוהב את זה?

463
00:28:27,999 --> 00:28:30,210
חבר'ה, הם לא
נראה אוהב את זה.

464
00:28:30,210 --> 00:28:31,252
(צוחק)

465
00:28:32,504 --> 00:28:34,255
(רועד)

466
00:28:35,673 --> 00:28:38,301
כמה פעמים
אני חייב להרוג אותך לעזאזל?

467
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
לפני שאתה לומד
איך להישאר בחיים

468
00:28:41,179 --> 00:28:42,597
תסכם את זה.

469
00:28:42,722 --> 00:28:44,391
בסדר, תתלבשי.

470
00:28:44,516 --> 00:28:46,893
התארגנו מחדש בביוואק.

471
00:28:47,018 --> 00:28:48,436
אה, אלוהים...

472
00:29:03,785 --> 00:29:06,287
(חרקים מצייצים)

473
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
רוצה משחק חוזר
מחר, לנגפורד?

474
00:29:20,135 --> 00:29:22,512
היה לה מזל שהם
נקרא התקפת גז, בנאדם.

475
00:29:22,512 --> 00:29:24,389
קדימה אחי.

476
00:29:24,389 --> 00:29:26,474
כולנו מתנו בזה בכל מקרה.

477
00:29:26,474 --> 00:29:28,727
תן לזה ללכת.

478
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
המשיח הקדוש, סאנצ'ז!

479
00:29:44,826 --> 00:29:46,369
אתה נופל ממשאית?

480
00:29:48,371 --> 00:29:50,749
תרגיל אסירים.

481
00:29:51,833 --> 00:29:54,169
שמעתי שהוא עבר
חצי שעה של גיהנום.

482
00:29:56,963 --> 00:29:59,841
אתה בסדר, חבר?
- מממ.

483
00:30:08,641 --> 00:30:11,144
לילה טוב, חבר'ה.
לילה טוב, פרון!

484
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
תישן חזק.

485
00:30:27,744 --> 00:30:29,454
(גשם שוטף על האוהל)

486
00:30:36,961 --> 00:30:38,672
אתה שם, פרון?

487
00:30:38,797 --> 00:30:40,090
(גברים צוחקים)

488
00:30:40,090 --> 00:30:42,050
פתח את הרוכסן המזוין, אידיוט.

489
00:30:42,175 --> 00:30:43,718
היי, תזדיין!

490
00:30:43,718 --> 00:30:46,179
היי, לך לעזאזל מפה!

491
00:30:46,304 --> 00:30:47,222
מה לעזאזל?

492
00:30:47,347 --> 00:30:48,765
לך תזדיין, כלבה!

493
00:30:48,890 --> 00:30:50,683
בוא נסתלק מכאן.

494
00:30:50,809 --> 00:30:53,269
(גברים צוחקים)

495
00:31:12,998 --> 00:31:15,542
מה היית רוצה שאני אעשה,
קפטן פרון?

496
00:31:15,542 --> 00:31:18,878
אני צריך להיות עם אוהל
החניכים האחרים, ווראנט.

497
00:31:18,878 --> 00:31:21,089
ואיך זה
הולך להיות יותר טוב?

498
00:31:21,089 --> 00:31:22,841
לבודד אותי שולח
ההודעה הלא נכונה.

499
00:31:22,841 --> 00:31:24,342
ומה זה?

500
00:31:25,844 --> 00:31:28,847
שאני לא
כמו כולם.

501
00:31:29,848 --> 00:31:32,559
זה די ברור
שאתה לא.

502
00:31:32,559 --> 00:31:34,436
צו, אם ארצה
להוביל מחלקה,

503
00:31:34,561 --> 00:31:38,022
אני חייב להיות עם החיילים,
לא רחוק מהם.

504
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
ראשית, בוא נראה אם אתה
אפילו לעבור את השלב הזה.

505
00:31:45,864 --> 00:31:47,282
הודח, קפטן.

506
00:31:57,876 --> 00:31:59,377
(צוחק)

507
00:32:00,837 --> 00:32:02,714
(צוחק)

508
00:32:02,714 --> 00:32:04,591
תישן טוב, קפטן?

509
00:32:04,716 --> 00:32:06,384
(אדם מדבר, לא ברור)

510
00:32:10,722 --> 00:32:12,640
סנדרה, את בסדר?

511
00:32:13,892 --> 00:32:16,019
סֶרֶן.

512
00:32:16,019 --> 00:32:17,187
היי!

513
00:32:32,744 --> 00:32:34,245
(נושם בכבדות)

514
00:32:36,581 --> 00:32:38,249
(כלב נובח)

515
00:32:51,805 --> 00:32:53,348
(מכונית מתניעה)

516
00:32:58,561 --> 00:33:00,647
קפטן פרון!

517
00:33:00,772 --> 00:33:02,857
בדיוק עברתי את מקומך.

518
00:33:02,982 --> 00:33:04,401
יש לי עוד כמה קילומטרים.

519
00:33:04,401 --> 00:33:05,610
קפטן פרון.

520
00:33:05,610 --> 00:33:07,988
קפטן פרון, אני רק רוצה
כמה דקות מזמנכם

521
00:33:08,113 --> 00:33:09,572
לדבר על ההתפטרות שלך.

522
00:33:09,572 --> 00:33:11,533
עברנו את זה.

523
00:33:15,245 --> 00:33:17,956
קפטן, אתה משחק
איזה משחק איתנו?

524
00:33:18,081 --> 00:33:19,541
אני לא עוקב.

525
00:33:21,501 --> 00:33:24,504
בתחום העבודה שלי,
צירופי מקרים הם דגלים אדומים.

526
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
מַשְׁמָעוּת?

527
00:33:27,340 --> 00:33:29,968
זה הופיע
על השולחן שלי היום.

528
00:33:34,389 --> 00:33:37,142
לא נראה כמו
התרגיל הממוצע שלך.

529
00:33:38,184 --> 00:33:40,145
אתה בטוח בזה?

530
00:33:40,145 --> 00:33:42,939
מתי הייתה הפעם האחרונה
היית בשטח?

531
00:33:45,775 --> 00:33:48,903
כל הטענות האלה
על כך שמתעללים בך,

532
00:33:48,903 --> 00:33:50,113
ואז אתה מתפטר,

533
00:33:50,238 --> 00:33:51,740
אבל אחד ואחד לא עושים שניים?

534
00:33:51,740 --> 00:33:53,408
נתתי את חיי
לכוחות.

535
00:33:53,408 --> 00:33:54,743
בגלל זה אני לא מבין את זה.

536
00:33:57,912 --> 00:33:59,497
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

537
00:34:00,999 --> 00:34:02,876
קפטן, איך שאני רואה את זה,

538
00:34:03,001 --> 00:34:04,252
או שתבוא נקי

539
00:34:04,252 --> 00:34:06,963
או שתגלה מי משתמש בך
לשלוח לנו הודעה.

540
00:34:06,963 --> 00:34:08,256
אני צריך תשובות.

541
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
וכרגע, כל הרמזים
להוביל בחזרה אליך.

542
00:35:04,104 --> 00:35:06,523
(רוח מייללת)

543
00:35:30,005 --> 00:35:32,507
עצור את זה ותשמור על זה.

544
00:35:33,883 --> 00:35:35,093
(לגלוג)

545
00:35:36,177 --> 00:35:38,596
אתה יכול לשחק קשוח,
פרון, אני אתן לך את זה.

546
00:35:39,806 --> 00:35:42,642
אבל זה לא ישנה את העובדה
שאתה מזיין דברים

547
00:35:42,642 --> 00:35:43,601
רק מלהיות כאן.

548
00:35:44,728 --> 00:35:46,938
זה לא נשף, בסדר?

549
00:35:46,938 --> 00:35:48,690
זה אמיתי.

550
00:35:49,941 --> 00:35:52,819
בחורים יסכנו את חייהם
רק כדי להציל את התחת חסר האונים שלך.

551
00:35:52,944 --> 00:35:56,197
עדיין לא ראיתי אותך מסתכן
כל דבר לכל אחד, לנגפורד.

552
00:35:56,197 --> 00:35:57,866
היי. יש לך שינוי כלשהו?

553
00:35:57,991 --> 00:35:59,659
הממ?

554
00:35:59,659 --> 00:36:02,829
אני רוצה לקבל קולה
מהמכונה האוטומטית.

555
00:36:02,954 --> 00:36:06,124
היי, תתעורר.
אתה הוזה.

556
00:36:07,625 --> 00:36:10,045
למה לא חיכית
עד הבוקר לתקוף?

557
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
אני לא יודע.

558
00:36:11,171 --> 00:36:12,881
זה היה עושה
הרבה יותר הגיוני.

559
00:36:23,558 --> 00:36:25,477
הו, משהו מוזר.

560
00:36:26,811 --> 00:36:28,563
(יריות מרחוק)

561
00:36:29,564 --> 00:36:31,483
למה הם לא משתמשים
אורות האפלה שלהם?

562
00:36:31,608 --> 00:36:33,318
אה, לעזאזל! לְחַרְבֵּן.

563
00:36:34,152 --> 00:36:35,278
יש לכם עיניים?

564
00:36:35,403 --> 00:36:36,738
- לא.
- שלילי.

565
00:36:36,738 --> 00:36:37,781
לעזאזל...

566
00:36:39,199 --> 00:36:40,575
לא יכול לראות חרא.

567
00:36:47,832 --> 00:36:50,168
(נהנה)

568
00:36:52,128 --> 00:36:53,713
תרד לעזאזל!

569
00:36:53,713 --> 00:36:55,423
(נושם בכבדות)

570
00:37:03,306 --> 00:37:04,933
אל תדאג,
אנחנו ממש מאחוריך!

571
00:37:04,933 --> 00:37:06,851
לִשְׁתוֹק!

572
00:37:06,851 --> 00:37:07,894
זִיוּן!

573
00:37:07,894 --> 00:37:09,854
(נהנה)

574
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
לך!

575
00:37:21,658 --> 00:37:23,451
(מנוע רועם)

576
00:37:24,577 --> 00:37:25,704
(סנדרה נוהמת)

577
00:37:41,386 --> 00:37:42,971
תוריד לה את המגפיים.

578
00:37:54,899 --> 00:37:56,943
אה, לעזאזל! כַּלבָּה!

579
00:37:56,943 --> 00:37:58,987
זה יותר גרוע
אם אתה נאבק.

580
00:38:06,077 --> 00:38:08,246
קדימה, בנאדם.
הצמד אותה.

581
00:38:18,715 --> 00:38:20,842
(נהנה)

582
00:38:32,937 --> 00:38:34,773
(נושם בכבדות)

583
00:39:00,298 --> 00:39:01,800
תביא לי סכין.

584
00:39:03,635 --> 00:39:05,470
אני חושב שאתה צריך
תספורת קטנה.

585
00:39:05,470 --> 00:39:07,389
(גונח)

586
00:39:10,225 --> 00:39:12,227
שם ומספר סידורי.

587
00:39:12,352 --> 00:39:16,815
קפטן פרון.
אלפא 38947607.

588
00:39:16,940 --> 00:39:18,775
מאיזו יחידה אתה?

589
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
אלפא 38947607.

590
00:39:22,487 --> 00:39:24,989
מה הסיסמה?

591
00:39:25,115 --> 00:39:29,994
אלפא 38907.
947607.

592
00:39:57,272 --> 00:39:58,440
(צורח)

593
00:39:58,440 --> 00:40:00,358
תדר הרדיו.
תוותר על זה.

594
00:40:01,234 --> 00:40:02,610
אה!

595
00:40:03,695 --> 00:40:04,946
(צורח)

596
00:40:06,072 --> 00:40:08,033
תן לי את הסיסמה!

597
00:40:10,827 --> 00:40:11,786
שֵׁם!

598
00:40:11,911 --> 00:40:15,373
פריצ'ט...
פרון.

599
00:40:17,000 --> 00:40:18,460
(נושם בכבדות)

600
00:40:21,880 --> 00:40:23,131
(צורח)

601
00:40:24,466 --> 00:40:26,593
(צורח)

602
00:40:26,593 --> 00:40:28,553
(שיעול)

603
00:40:36,353 --> 00:40:38,396
חייך אלינו.

604
00:40:38,521 --> 00:40:40,148
עוד אחת.
עוד אחד, עוד אחד.

605
00:40:40,148 --> 00:40:41,983
גְבִינָה!

606
00:40:43,860 --> 00:40:45,320
(צוחק)

607
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
לך לעזאזל מפה!
לָצֵאת!

608
00:40:49,366 --> 00:40:51,910
ג'ון, תפסיק. בבקשה תפסיק.

609
00:40:53,203 --> 00:40:55,080
בבקשה תפסיק.

610
00:41:52,887 --> 00:41:55,432
(נושם לאט)

611
00:42:01,813 --> 00:42:03,565
(צעדים)

612
00:42:05,859 --> 00:42:07,318
היי.

613
00:42:07,444 --> 00:42:08,820
תתעורר.

614
00:42:12,657 --> 00:42:15,076
הזדמנות אחרונה.
תן לי את הסיסמה.

615
00:42:16,327 --> 00:42:18,413
תוותר, פרון, או שתמות.

616
00:42:18,413 --> 00:42:20,415
סִיסמָה!

617
00:42:20,415 --> 00:42:22,083
אה...

618
00:42:23,501 --> 00:42:24,919
לך תזדיין.

619
00:42:27,714 --> 00:42:30,008
הוצא להורג את האסיר!

620
00:42:43,438 --> 00:42:44,773
ממש כאן.

621
00:42:57,452 --> 00:42:59,120
מוּכָן? אֵשׁ!

622
00:42:59,120 --> 00:43:01,122
(יריות)

623
00:43:03,333 --> 00:43:04,959
בסדר,
לארוז את הציוד.

624
00:43:05,085 --> 00:43:06,211
תביא את המגפיים שלה.

625
00:43:07,462 --> 00:43:08,838
(נאנח)

626
00:43:19,808 --> 00:43:22,268
לך להתחמם במשאית.

627
00:43:22,394 --> 00:43:23,728
אני בסדר.

628
00:43:25,563 --> 00:43:28,024
(שיעול)

629
00:43:37,242 --> 00:43:38,451
(גברים מדברים מרחוק)

630
00:43:38,451 --> 00:43:39,869
(שיעול)

631
00:43:45,583 --> 00:43:46,459
(דפיקה בדלת)

632
00:43:46,584 --> 00:43:48,753
המקלחת היא כולה שלך!

633
00:43:52,340 --> 00:43:54,009
אתה בסדר?

634
00:43:55,135 --> 00:43:58,179
פריצ'ט נתן לי כישלון
על תרגיל האסיר.

635
00:43:58,179 --> 00:44:00,181
(שיעול)

636
00:44:02,434 --> 00:44:04,102
מה עוד
הוא רצה שתעשה?

637
00:44:05,311 --> 00:44:07,772
כולם בבסיס מדברים
על כמה קשוחה היית.

638
00:44:08,773 --> 00:44:11,484
אה, אתה יודע, ניסינו
לבצע התקפת נגד

639
00:44:11,609 --> 00:44:12,694
להוציא אותך משם,

640
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
אבל הם לא הרשו לנו.

641
00:44:15,572 --> 00:44:16,781
עשית?

642
00:44:16,781 --> 00:44:17,866
כֵּן.

643
00:44:19,075 --> 00:44:20,452
קדימה, פפרוני.

644
00:44:20,452 --> 00:44:21,953
עמדת בכל שאר המבחנים.

645
00:44:21,953 --> 00:44:23,204
אתה עדיין תעבור.

646
00:44:25,498 --> 00:44:27,292
היי...

647
00:44:28,376 --> 00:44:29,961
אל תתפטר.

648
00:44:29,961 --> 00:44:33,131
אתה לגמרי
לבעוט לנו בתחת.

649
00:44:34,883 --> 00:44:37,177
אני נשבע שלעולם לא אעשה זאת
שוב להפליץ במשאית.

650
00:44:37,177 --> 00:44:38,303
(מצחקק, משתעל)

651
00:44:39,846 --> 00:44:42,640
אל תבטיח
התחת שלך לא יכול לשמור, קולין.

652
00:44:43,975 --> 00:44:45,852
היכנס למקלחת.
אתה מסריח!

653
00:44:45,852 --> 00:44:48,271
הו! ותפסיק להסתכל על זה.

654
00:44:51,733 --> 00:44:54,152
(שיעול, מרחרח)

655
00:45:22,180 --> 00:45:23,014
היי, אתה.

656
00:45:23,014 --> 00:45:25,266
בוא לכאן מיד.
בוא הנה.

657
00:45:25,266 --> 00:45:26,851
(צוחק)

658
00:45:29,562 --> 00:45:31,314
שלום.
- היי.

659
00:45:36,444 --> 00:45:37,529
אני מתגעגע אליך.

660
00:45:37,654 --> 00:45:39,030
התגעגעתי גם אלייך.

661
00:45:48,081 --> 00:45:51,042
נלכדתי על ידי
מחלקת ההדגמה.

662
00:45:57,382 --> 00:45:59,050
איך היה הנסיעה?

663
00:46:01,636 --> 00:46:03,555
מי עשה לך את זה?

664
00:46:03,555 --> 00:46:05,724
זה נראה יותר גרוע ממה שזה.

665
00:46:05,724 --> 00:46:07,809
אתה מכוסה בחבורות.

666
00:46:10,270 --> 00:46:11,604
היי, בוא הנה.

667
00:46:11,730 --> 00:46:13,815
התגעגעתי אליך.

668
00:46:14,733 --> 00:46:16,401
אני חושש שאפגע בך.

669
00:46:17,485 --> 00:46:18,945
אני בסדר.

670
00:46:18,945 --> 00:46:20,989
פריצ'ט יודע מה הוא עושה.

671
00:46:21,114 --> 00:46:22,365
מה לעזאזל?

672
00:46:22,365 --> 00:46:24,784
זה תרגיל האסירים.
אתה יודע איך זה הולך.

673
00:46:24,909 --> 00:46:26,077
זה שטויות! בְּסֵדֶר?

674
00:46:26,202 --> 00:46:28,329
אתה לא אמור
למעשה לפצוע את האסיר.

675
00:46:28,329 --> 00:46:31,166
אתה יכול לקבל...
אתה יכול לקבל תשלום על זה.

676
00:46:34,586 --> 00:46:36,504
לעזאזל, אני נשבע באלוהים
אני הולך להרוג אותו.

677
00:46:36,504 --> 00:46:38,298
לפחות הוא חושב
אני יכול לעשות את זה.

678
00:46:38,423 --> 00:46:39,716
הוא פאקינג מטורף.

679
00:46:40,633 --> 00:46:42,594
קב, כמעט סיימתי.

680
00:46:42,594 --> 00:46:44,262
אני מכין את זה.

681
00:46:45,347 --> 00:46:47,349
תהיה בצד שלי.

682
00:46:58,026 --> 00:47:01,446
(שיעול)

683
00:47:19,589 --> 00:47:22,300
קפטן פרון, היינו שם.

684
00:47:23,259 --> 00:47:25,345
כן, אתה
בן זונה מטורף.

685
00:47:25,470 --> 00:47:26,971
מגיע לך המקום שלך.

686
00:47:26,971 --> 00:47:28,306
תוֹדָה.

687
00:47:37,482 --> 00:47:39,484
(שיעול)

688
00:47:42,612 --> 00:47:44,698
כזה תולעת ספרים, פרון.

689
00:47:44,823 --> 00:47:47,242
לומד עבור
הבחינה האחרונה שלי, צו.

690
00:47:48,368 --> 00:47:51,162
סגן בית הספר לחי"ר
המפקד רוצה לראות אותך.

691
00:47:51,287 --> 00:47:52,956
כן, צו.

692
00:47:57,502 --> 00:47:59,921
אין לנו את כל היום.
תזיז אותו.

693
00:48:03,800 --> 00:48:06,177
למה אתה הולך
להתבכיין על הזמן הזה?

694
00:48:11,599 --> 00:48:13,893
אני מבטיח לך שכל
מידע שאתה חולק איתנו

695
00:48:14,018 --> 00:48:15,270
יהיה חסוי.

696
00:48:15,270 --> 00:48:16,479
אתה מבין?

697
00:48:16,604 --> 00:48:17,897
כן, אדוני.

698
00:48:18,023 --> 00:48:19,774
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לנו

699
00:48:19,774 --> 00:48:21,568
על איך התרגיל עבר?

700
00:48:21,568 --> 00:48:23,778
זה היה הרגיל
תרגיל שבויים.

701
00:48:23,778 --> 00:48:25,405
ההקפדה הרגילה?

702
00:48:25,405 --> 00:48:26,948
אני מאמין שכן, אדוני.

703
00:48:27,866 --> 00:48:29,701
אתה בטוח
שום דבר לא סדיר...

704
00:48:29,701 --> 00:48:31,327
(האדם ממשיך, לא ברור)

705
00:48:31,453 --> 00:48:34,622
זה היה קשה וזה היה א
תרגיל אימון בעל ערך, אדוני.

706
00:48:38,376 --> 00:48:40,295
מְפוּטָר.

707
00:48:43,882 --> 00:48:45,258
<i>כמובן שדיווחתי על כך.</i>

708
00:48:45,383 --> 00:48:46,259
לעזאזל, קווין.

709
00:48:46,259 --> 00:48:48,011
האם אתה מנסה
לחבל בקריירה שלי?

710
00:48:48,011 --> 00:48:50,430
כולם יחשבו
נתקלתי בזרועותיו של החבר שלי

711
00:48:50,430 --> 00:48:51,598
בסימן הראשון לצרות.

712
00:48:51,598 --> 00:48:52,891
<i>זה אותו אני הולך אחרי.</i>

713
00:48:53,016 --> 00:48:54,934
<i>בסדר, הוא לא צריך להיות
מותר להכשיר שוטרים בקניונים,</i>

714
00:48:55,060 --> 00:48:55,935
<i>שלא לדבר על חיילים.</i>

715
00:48:56,061 --> 00:48:57,187
אמרתי לך שאני בסדר!

716
00:48:57,312 --> 00:48:59,397
הוא הוכיח לכולם
שאני יכול לעשות את זה.

717
00:48:59,397 --> 00:49:01,274
<i>סנדרה...</i>

718
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
<i>הוא עינה אותך. בסדר?</i>

719
00:49:03,401 --> 00:49:05,403
<i>מישהו היה צריך לקרוא לו.</i>

720
00:49:05,403 --> 00:49:07,655
תפסיק לעזאזל להגן עליי!

721
00:49:08,698 --> 00:49:10,867
(שיעול)

722
00:49:13,578 --> 00:49:15,038
(נאנח)

723
00:49:23,922 --> 00:49:26,716
<i>מוכן למבחן האחרון שלך,
קפטן פרון?</i>

724
00:49:26,841 --> 00:49:27,842
כן, אדוני!

725
00:49:27,967 --> 00:49:29,511
<i>היה חד.</i>

726
00:49:33,181 --> 00:49:34,766
אחת-שתיים אלפא, אחת-שתיים בראבו.

727
00:49:34,766 --> 00:49:38,478
אחד-שתיים אלפא, אתה מעתיק?

728
00:49:38,478 --> 00:49:40,688
<i>אחת-שתיים... אלפא, האם אתה...</i>

729
00:49:40,814 --> 00:49:43,233
(כולם צוחקים)

730
00:49:43,233 --> 00:49:44,442
אחת-שתיים, אלפא!

731
00:49:44,567 --> 00:49:46,695
אתה שומע אותי?

732
00:49:46,695 --> 00:49:48,863
אֵשׁ!

733
00:49:48,989 --> 00:49:50,407
לקיים אש!

734
00:49:55,078 --> 00:49:56,579
יו, לנגפורד!

735
00:49:58,873 --> 00:50:00,208
<i>מה קורה, פרון?</i>

736
00:50:00,208 --> 00:50:02,001
לעזאזל!

737
00:50:02,001 --> 00:50:04,963
<i>האם אתה מוכן
לסיבוב נוסף, פרון?</i>

738
00:50:09,634 --> 00:50:11,219
לנגפורד, תפוס את זה!

739
00:50:11,344 --> 00:50:13,388
(כולם צוחקים)

740
00:50:15,473 --> 00:50:19,144
תתכוננו לרדת!

741
00:50:27,193 --> 00:50:30,113
מה, אתה לוקח הפסקה?
קדימה, בוא נלך!

742
00:50:32,198 --> 00:50:35,243
שמור על רגליך, פרון!

743
00:50:35,368 --> 00:50:37,329
קדימה, זוז!

744
00:50:37,454 --> 00:50:38,872
מַהֲלָך! בוא נלך!

745
00:50:38,872 --> 00:50:40,165
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה!

746
00:50:40,290 --> 00:50:42,667
- תזיז את זה! בוא נלך!
- בוא נלך!

747
00:50:44,127 --> 00:50:46,671
פרון! מה לעזאזל
אתה מחכה?

748
00:50:46,671 --> 00:50:47,881
תזיז את התחת שלך!

749
00:50:47,881 --> 00:50:49,591
אתה אמור להיות האחראי!

750
00:50:49,716 --> 00:50:51,509
- לעזאזל!
- בוא נלך!

751
00:51:06,650 --> 00:51:08,652
נחמד מצידך להצטרף למסיבה.

752
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
בסדר, אינדקס, אינדקס.

753
00:51:11,196 --> 00:51:12,614
קדימה, רבותי.

754
00:51:13,657 --> 00:51:14,866
זִיוּן!

755
00:51:14,866 --> 00:51:16,534
בסדר, תירגע.

756
00:51:16,659 --> 00:51:18,203
כָּאן.

757
00:51:20,163 --> 00:51:21,956
אתה חולף על פניי?

758
00:51:22,082 --> 00:51:23,958
מה, אתה מעדיף
אני זרקתי אותך?

759
00:51:24,084 --> 00:51:26,961
הכל הסתבך.
התקשורת נחסמה.

760
00:51:27,087 --> 00:51:29,881
בְּסֵדֶר. אז מה עשית?

761
00:51:29,881 --> 00:51:31,925
הייתי צריך להחליף
לאותות חזותיים.

762
00:51:32,050 --> 00:51:33,968
כן, ומאז שלך
הפקודות הראשוניות היו ברורות,

763
00:51:33,968 --> 00:51:35,762
קבוצת האש
היה מסוגל לתת לך

764
00:51:35,762 --> 00:51:37,138
אש מדכאת
על התקיפה.

765
00:51:37,138 --> 00:51:39,849
עכשיו, בטח, לא הצלחת
הצטרף לחברים שלך מיד,

766
00:51:39,974 --> 00:51:40,892
אבל הכל עבד.

767
00:51:40,892 --> 00:51:42,560
אתה יודע איך אנחנו קוראים לזה?

768
00:51:43,853 --> 00:51:45,897
זה נקרא מנהיגות. כֵּן.

769
00:51:46,022 --> 00:51:49,401
אתה יכול להעריך מנהיגות
לפי רמת הביצועים של החיילים שלך

770
00:51:49,526 --> 00:51:51,820
כשאתה לא שם
להחזיק את ידיהם.

771
00:51:52,904 --> 00:51:54,739
זהו. הצלחת.

772
00:51:55,907 --> 00:51:57,826
אתה עכשיו קצין חי"ר.

773
00:51:57,951 --> 00:51:59,869
מזל טוב,
קפטן פרון.

774
00:51:59,869 --> 00:52:01,413
תודה לך, אדוני.

775
00:52:06,084 --> 00:52:08,753
דרך אגב, אתה הולך
צריך אפוד חדש.

776
00:52:18,221 --> 00:52:20,348
הו, לקחנו את זה לסיבוב,
בטוח.

777
00:52:33,903 --> 00:52:35,572
(אדם שורק)

778
00:52:38,491 --> 00:52:39,784
(גברים צוחקים)

779
00:52:54,758 --> 00:52:56,760
(נושם בכבדות)

780
00:52:56,885 --> 00:52:59,220
(מרחרח)

781
00:53:01,723 --> 00:53:05,351
כל הכבוד לראשון
קצינת חי"ר!

782
00:53:05,351 --> 00:53:07,979
(כולם מזמרים):
ואן דוס! ואן דוס! ואן דוס!

783
00:53:07,979 --> 00:53:10,690
ואן דוס! ואן דוס! ואן דוס!

784
00:53:10,690 --> 00:53:12,150
(המזמורים נמשכים)

785
00:53:17,280 --> 00:53:18,740
ברוכים הבאים לוואן דוס.

786
00:53:18,740 --> 00:53:19,991
<i>יש לי מזכרות.</i>

787
00:53:20,116 --> 00:53:23,119
- לכולנו!
- שתוק, בנאדם!

788
00:53:24,829 --> 00:53:26,915
קפטן פרון המפורסם.

789
00:53:27,040 --> 00:53:29,501
שמעתי שאתה כן
עוגייה אחת קשה.

790
00:53:30,668 --> 00:53:32,796
תחשוב שאתה מוכן
להיות ואן דוס?

791
00:53:32,921 --> 00:53:34,339
כן, אדוני.

792
00:53:36,508 --> 00:53:37,759
רָגוּעַ.

793
00:53:37,759 --> 00:53:40,095
היי, תפסיק! תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

794
00:53:40,220 --> 00:53:41,846
כולם חייבים
תעשה את זה, פרון!

795
00:53:41,846 --> 00:53:44,099
קדימה!

796
00:53:44,099 --> 00:53:46,476
(כולם מזמרים):
מתוך Box! מתוך Box! מתוך Box!

797
00:53:46,476 --> 00:53:48,686
לְהַפְסִיק! לא, תפסיק!

798
00:53:50,188 --> 00:53:53,316
מתוך Box! מתוך Box! מתוך Box!

799
00:53:53,441 --> 00:53:55,944
(כולם מריעים, צועקים)

800
00:54:02,534 --> 00:54:03,618
(מתנשף)

801
00:54:03,618 --> 00:54:05,537
(צוחק)

802
00:54:09,374 --> 00:54:13,128
- (גבר): עזוב!
אתה רוצה להיות ואן דוס?

803
00:54:13,253 --> 00:54:14,921
(איש צוחק)

804
00:54:14,921 --> 00:54:16,965
(שיעול)

805
00:54:20,719 --> 00:54:21,803
(כולם צוחקים)

806
00:54:21,803 --> 00:54:22,929
וואו!

807
00:54:22,929 --> 00:54:24,347
תן לה את הבירה!
בוא נלך!

808
00:54:24,347 --> 00:54:27,726
(כולם מזמרים):
צ'אג, מחאק, מחיק!

809
00:54:32,605 --> 00:54:34,232
(כולם מפרגנים)

810
00:54:38,987 --> 00:54:40,947
כן!

811
00:54:40,947 --> 00:54:43,241
מתוך Box! מתוך Box! מתוך Box!

812
00:54:54,711 --> 00:54:56,504
(נושם בכבדות)

813
00:55:05,221 --> 00:55:07,098
(עיתונאי):
<i>במצב חסר תקדים</i>

814
00:55:07,098 --> 00:55:08,600
<i>פעולה ארצית,</i>

815
00:55:08,725 --> 00:55:11,686
<i>לכוחות המזוינים הקנדיים יש
יזם סקירה מקיפה</i>

816
00:55:11,686 --> 00:55:15,315
<i>של מסמכים בתגובה
לחקירה המתמשכת של סומליה.</i>

817
00:55:15,440 --> 00:55:18,276
<i>המאמץ, בימוי
הפיקוד העליון הצבאי,</i>

818
00:55:18,276 --> 00:55:20,278
<i>שואף לעצב מחדש
תפיסה ציבורית</i>

819
00:55:20,403 --> 00:55:23,239
<i>על רקע האשמות על התנהגות בלתי הולמת
בתוך הכוחות.</i>

820
00:55:23,365 --> 00:55:26,242
<i>סמל צ'ארלס מונרו
הגיב על המאמץ.</i>

821
00:55:26,368 --> 00:55:28,745
<i>המטרה היא לספק
כל המסמכים הקשורים</i>

822
00:55:28,745 --> 00:55:31,456
<i>כדי לטפל באלה
האשמות של כיסוי</i>

823
00:55:31,456 --> 00:55:33,833
<i>בתוך המחלקה
של ההגנה הלאומית.</i>

824
00:55:33,833 --> 00:55:37,337
<i>פעולות הצבא נשארות
תחת ביקורת ציבורית אינטנסיבית</i>

825
00:55:37,462 --> 00:55:39,381
<i>כאשר החקירה מתפתחת.</i>

826
00:55:39,506 --> 00:55:41,800
<i>עדות אחרונה מ
קפטן ריצ'רד פריצ'ט</i>

827
00:55:41,925 --> 00:55:44,803
<i>עורר מחלוקת לאחר
הוא חשף את החלטתו</i>

828
00:55:44,803 --> 00:55:48,765
<i>לסווג גניבה קטנה
על ידי אזרחים סומליים כחבלה,</i>

829
00:55:48,765 --> 00:55:51,976
<i>דבר שלטענתו מוצדק
השימוש בכוח קטלני.</i>

830
00:55:51,976 --> 00:55:53,603
(♪ מוזיקה ברדיו ♪)

831
00:55:54,479 --> 00:55:56,022
<i>עכשיו למזג האוויר.</i>

832
00:55:56,147 --> 00:55:58,983
<i>התחזית של הערב מחייבת
טמפרטורות יורדות ל...</i>

833
00:55:58,983 --> 00:56:00,235
(סגירת דלת)

834
00:56:00,360 --> 00:56:02,904
<i>...עם שמיים מעוננים חלקית
ומשבי רוח קלים.</i>

835
00:56:05,031 --> 00:56:06,449
(קול דפיקה)

836
00:56:46,364 --> 00:56:47,949
לא שלחתי את זה.

837
00:56:50,160 --> 00:56:51,745
אבל אני שמח שמישהו עשה זאת.

838
00:56:51,870 --> 00:56:54,622
אתה שמח
מישהו מטריד אותי?

839
00:56:54,622 --> 00:56:56,499
אף פעם לא רצית
תגיד הכל, סנדרה.

840
00:56:56,499 --> 00:56:58,752
יכולת להכניס
תריסר תלונות על זה.

841
00:56:58,752 --> 00:57:00,462
עברנו את זה
פעמים רבות.

842
00:57:00,587 --> 00:57:02,380
- אני רק אומר.
תאר לעצמך שזה יוצא.

843
00:57:02,505 --> 00:57:05,550
כל שנות השירות שלי
מופחת לתמונה אחת זו.

844
00:57:07,844 --> 00:57:09,387
אני אוהב את שלך יותר.

845
00:57:11,723 --> 00:57:13,475
סנדרה...

846
00:57:19,022 --> 00:57:20,940
איך - איך הדברים?

847
00:57:21,066 --> 00:57:23,652
איך אתה מוצא את חיי האזרחית?

848
00:57:24,778 --> 00:57:26,071
זו כלבה.

849
00:57:27,447 --> 00:57:29,699
אַתָה? איך המקום החדש?

850
00:57:31,159 --> 00:57:33,411
ברידג'ט ממשיכה לצייר מחדש.

851
00:57:35,080 --> 00:57:37,040
קבעתם תאריך?

852
00:57:39,793 --> 00:57:41,419
בקיץ הבא.

853
00:57:44,005 --> 00:57:45,673
מזל טוב.

854
00:57:53,807 --> 00:57:54,516
(המכונה מצפצפת)

855
00:57:54,516 --> 00:57:55,975
<i>היי, זה קולין.</i>

856
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
<i>לא שמעתי ממך מאז
חזרת מקרואטיה.</i>

857
00:57:58,603 --> 00:58:00,522
<i>האם עלי לדאוג
עליך, פפרוני?</i>

858
00:58:00,522 --> 00:58:01,398
<i>התקשר אלי.</i>

859
00:58:01,398 --> 00:58:02,482
(המכונה מצפצפת)

860
00:58:02,482 --> 00:58:04,359
<i>היי, מתוקה.
איך המקום החדש?</i>

861
00:58:04,484 --> 00:58:06,403
<i>הם צריכים מישהו
לומר כמה מילים</i>

862
00:58:06,403 --> 00:58:08,029
<i>בטקס הפרישה שלי
בחודש הבא.</i>

863
00:58:08,029 --> 00:58:10,365
<i>מצא כמה דברים נחמדים
לומר על אביך הזקן?</i>

864
00:58:10,490 --> 00:58:11,408
<i>עדכן אותי.</i>

865
00:58:11,408 --> 00:58:12,534
(המכונה מצפצפת)

866
00:58:12,534 --> 00:58:14,327
<i>זהו
משרדו של הגנרל מילטון,</i>

867
00:58:14,327 --> 00:58:16,121
<i>מבקש פגישה
על עניין דחוף.</i>

868
00:58:16,121 --> 00:58:18,957
<i>אנא התקשר אלינו בהקדם
כאשר אתה מקבל הודעה זו.</i>

869
00:58:19,082 --> 00:58:20,125
(המכונה מצפצפת)

870
00:58:20,125 --> 00:58:21,960
חרא!

871
00:59:05,462 --> 00:59:07,380
(טלפון מצלצל)

872
00:59:07,380 --> 00:59:10,175
(אדם מדבר מרחוק,
לא ברור)

873
00:59:20,268 --> 00:59:21,895
אדוני?

874
00:59:22,020 --> 00:59:23,271
שב, פרון.

875
00:59:27,734 --> 00:59:29,194
אתה מכיר את סמל מונרו?

876
00:59:35,617 --> 00:59:38,453
אתה נראה מחוסר הכרה
בתמונה זו.

877
00:59:38,453 --> 00:59:40,163
היית?

878
00:59:40,288 --> 00:59:42,791
מחוסר הכרה, גב' פרון?

879
00:59:42,791 --> 00:59:45,960
זה היה מתיש
להתאמן, אדוני.

880
00:59:46,086 --> 00:59:47,212
הממ, נכון.

881
00:59:47,337 --> 00:59:49,881
אז מישהו
הרגע שלח לי תמונה

882
00:59:49,881 --> 00:59:54,135
של חייל מנמנם
קשור לעץ.

883
00:59:55,762 --> 00:59:59,057
אמרו לי שלקחת מוקדם
שחרור לאחר הסיור האחרון שלך.

884
00:59:59,057 --> 01:00:01,059
מַדוּעַ?

885
01:00:01,059 --> 01:00:02,435
כדי להתמודד עם אתגרים חדשים, אדוני.

886
01:00:02,560 --> 01:00:04,437
הממ, נכון.

887
01:00:04,562 --> 01:00:06,064
התמונה הזו על השולחן שלי.

888
01:00:08,775 --> 01:00:12,612
למה אתה רוצה שהעולם יראה
עד כמה התעללו בך

889
01:00:12,612 --> 01:00:14,906
גנרל, אדוני,
אין לנו ראיות קונקרטיות.

890
01:00:14,906 --> 01:00:17,826
לא הצלחת
תעשה את העבודה, סמל,

891
01:00:17,951 --> 01:00:20,328
אז הייתי חייב
להגיע למסקנות משלי.

892
01:00:20,328 --> 01:00:23,248
אם התמונה הזו תצא...

893
01:00:24,332 --> 01:00:25,500
זה יפגע בגברים

894
01:00:25,625 --> 01:00:28,169
שמשרתים באומץ
המדינה הזו בזמן הזה.

895
01:00:28,169 --> 01:00:29,671
גנרל, אדוני, לא עשיתי...

896
01:00:29,671 --> 01:00:32,424
אתה הולך להכין
זה ייעלם, לתמיד.

897
01:00:32,549 --> 01:00:34,384
להפסיק ולהפסיק.

898
01:00:34,509 --> 01:00:35,760
האם אני ברור?

899
01:00:36,594 --> 01:00:38,012
כן, אדוני.

900
01:00:38,138 --> 01:00:39,139
האם אני ברור?

901
01:00:39,139 --> 01:00:40,724
כן, אדוני.

902
01:00:45,103 --> 01:00:47,230
זה יהיה הכל לעת עתה.
תודה שבאת.

903
01:00:51,568 --> 01:00:53,361
דבר אחרון.

904
01:00:55,030 --> 01:00:57,907
לא לכולם יש
מה צריך כדי להיות חייל.

905
01:00:58,033 --> 01:01:00,869
אז תפסיק לגרור
השם שלנו מבעד לבוץ.

906
01:01:00,994 --> 01:01:03,038
פשוט תתגבר על זה.

907
01:01:04,789 --> 01:01:06,708
תראה את עצמך, גב' פרון.

908
01:01:15,967 --> 01:01:17,093
סֶרֶן!

909
01:01:18,428 --> 01:01:19,637
אני מצטער על ההערה...

910
01:01:19,763 --> 01:01:21,931
אני מצטער.
זה לא היה מתבקש.

911
01:01:22,849 --> 01:01:23,975
אני עדיין יכול לעשות משהו

912
01:01:23,975 --> 01:01:26,853
אם רק תגיד לי
על מי אתה מנסה להגן.

913
01:01:28,897 --> 01:01:31,691
אם שלחתי את התמונה,
איך זה שגם יש לי אחד?

914
01:01:38,657 --> 01:01:41,493
אז זה הולך לציבור
כך או אחרת.

915
01:01:41,493 --> 01:01:43,661
אתה לא יכול להאשים אותם
על הדאגה.

916
01:01:43,661 --> 01:01:45,747
תרגיל ש
קרה לפני 3 שנים?

917
01:01:45,747 --> 01:01:47,582
האם זו הסיבה
אתה חושב שהתפטרתי?

918
01:01:47,707 --> 01:01:49,668
הם יכולים למשוך החוצה
כל התמונות שלי שהם רוצים,

919
01:01:49,668 --> 01:01:51,961
אבל הדברים האמיתיים,
החרא האמיתי שעברתי,

920
01:01:51,961 --> 01:01:54,381
לא מופיע
בתמונה, סמל.

921
01:02:14,901 --> 01:02:16,820
זִיוּן!

922
01:02:28,039 --> 01:02:30,375
כמה מהשוטרים
הגישו את התביעה שלך.

923
01:02:30,500 --> 01:02:31,584
יש לך די מועדון מעריצים.

924
01:02:31,710 --> 01:02:33,086
איך אתה מתכוון, אדוני?

925
01:02:33,086 --> 01:02:36,381
התכוונתי להשאיר אותך כאן
אחראי על הצד האחורי,

926
01:02:36,381 --> 01:02:39,092
אבל זה הוצע

927
01:02:39,217 --> 01:02:42,262
תינתן לך הזדמנות
להוכיח את עצמך.

928
01:02:43,388 --> 01:02:44,973
ואתה יודע מה אמרתי להם?

929
01:02:44,973 --> 01:02:45,890
לא, אדוני.

930
01:02:45,890 --> 01:02:48,018
אמרתי להם
הייתי לוקח אותך לחו"ל.

931
01:02:49,185 --> 01:02:51,021
רק כדי לסתום להם את הפה.

932
01:02:52,230 --> 01:02:54,274
האם אני אוביל
מחלקה, אדוני?

933
01:02:54,399 --> 01:02:55,650
עדיין לא ממש, קפטן.

934
01:02:55,775 --> 01:02:58,987
תהיה מרוצה מכך שאתה
לצאת לסיור הראשון שלך.

935
01:02:59,112 --> 01:03:00,488
תודה לך, אדוני.

936
01:03:00,488 --> 01:03:01,948
אתה לא תצטער על זה.

937
01:03:01,948 --> 01:03:02,949
ממ-הממ.

938
01:03:31,019 --> 01:03:32,479
<i>חשבתי על הגלולה.</i>

939
01:03:33,730 --> 01:03:35,065
אני - אני לא יודע.

940
01:03:37,692 --> 01:03:40,820
אנחנו נבין את זה. בְּסֵדֶר?

941
01:03:41,821 --> 01:03:43,990
תסתכל עליי.

942
01:03:45,700 --> 01:03:47,494
זה יכול להיות דבר טוב.

943
01:03:54,668 --> 01:03:57,170
(קווין שואף עמוק,
בנשיפה)

944
01:04:12,060 --> 01:04:15,397
אם אבקש חופש עכשיו,
הקריירה שלי הסתיימה.

945
01:04:21,069 --> 01:04:24,030
אז, הצבא מחליט
האם יש לנו ילדים או לא?

946
01:04:24,989 --> 01:04:26,491
זה לא רק אני.

947
01:04:26,491 --> 01:04:28,451
אתה נעדר רוב הזמן.

948
01:04:30,203 --> 01:04:33,289
אתה בכלל בטוח
אתה רוצה להיות אבא?

949
01:04:45,510 --> 01:04:47,554
(נאנח)

950
01:04:49,848 --> 01:04:51,933
(שיעול)

951
01:04:56,896 --> 01:04:58,398
הגיל שלך?

952
01:05:00,233 --> 01:05:01,818
26.

953
01:05:02,902 --> 01:05:04,446
והעיסוק שלך?

954
01:05:04,446 --> 01:05:07,073
אני קצין
בחיל החימוש.

955
01:05:10,827 --> 01:05:13,413
והאם היה לך
הפלה לפני?

956
01:05:18,460 --> 01:05:22,005
סנדרה, היה לך
הפלה לפני?

957
01:05:24,632 --> 01:05:26,009
כֵּן.

958
01:05:28,053 --> 01:05:29,429
בן כמה היית?

959
01:05:30,472 --> 01:05:32,182
19.

960
01:05:34,684 --> 01:05:36,478
קח 3 נשימות עמוקות.

961
01:05:37,812 --> 01:05:39,606
<i>האם עברת הפלה בעבר?</i>

962
01:05:39,606 --> 01:05:40,607
<i>כן.</i>

963
01:05:46,613 --> 01:05:48,490
<i>בן כמה היית?</i>

964
01:05:48,490 --> 01:05:50,116
<i>19.</i>

965
01:05:54,746 --> 01:05:57,332
זה הולך להרגיש
קצת קר.

966
01:05:57,332 --> 01:05:59,751
אתה תרגיש
צביטה קטנה.

967
01:05:59,876 --> 01:06:01,544
(גונח)

968
01:06:10,970 --> 01:06:13,348
(אדם צועק מרחוק)

969
01:06:17,727 --> 01:06:19,020
ג'ון, אנחנו צריכים ללמוד.

970
01:06:19,020 --> 01:06:20,647
היי, השגתי לך משהו.

971
01:06:20,647 --> 01:06:21,815
מַה?

972
01:06:21,940 --> 01:06:22,857
מה זה?

973
01:06:22,983 --> 01:06:24,609
אתה רוצה לראות את זה?
- כן.

974
01:06:24,609 --> 01:06:26,569
אוי אלוהים!

975
01:06:29,155 --> 01:06:29,864
אל תעשה.

976
01:06:29,864 --> 01:06:31,199
אבל אתה רוצה אותי, נכון?

977
01:06:31,199 --> 01:06:34,703
ג'ון, מעולם לא
עשה זאת בעבר.

978
01:06:34,703 --> 01:06:36,705
- אתה כל כך יפה.
- בבקשה תפסיק.

979
01:06:36,830 --> 01:06:38,498
(ג'ון נוהם)

980
01:06:38,498 --> 01:06:40,375
ג'ון, תפסיק. בבקשה תפסיק.

981
01:06:40,500 --> 01:06:41,501
אתה כל כך יפה.

982
01:06:55,098 --> 01:06:57,058
זה כמעט נגמר, מתוקה.

983
01:07:32,344 --> 01:07:34,637
(צלצול קו)

984
01:07:35,930 --> 01:07:37,057
<i>אוי, הכל?</i>

985
01:07:37,057 --> 01:07:38,850
<i>אלו, אמא.</i> זה אני.

986
01:07:38,850 --> 01:07:41,061
<i>אה, מא שרי.
הערה ça va?</i>

987
01:07:41,061 --> 01:07:43,104
<i>סליחה שלא עשינו זאת
לאשר תאריך לארוחת ערב.</i>

988
01:07:43,229 --> 01:07:45,899
<i>השארתי הודעות קווין, אבל הוא
לא החזירה אף אחת מהשיחות שלי.</i>

989
01:07:46,024 --> 01:07:47,275
<i>אתה בסדר?</i>

990
01:07:47,275 --> 01:07:50,111
<i>אוי.</i> הוא פשוט קצת עצוב
אני עוזב, זה הכל.

991
01:07:50,236 --> 01:07:52,280
<i>אבא שלך התרברב
עליך כל השבוע.</i>

992
01:07:52,280 --> 01:07:54,991
<i>הוא כל כך גאה בבתו
יוצאת לסיור הראשון שלה.</i>

993
01:07:55,116 --> 01:07:56,618
<i>את בטח כל כך מתרגשת.</i>

994
01:07:56,618 --> 01:07:58,119
<i>בוסניה!</i>

995
01:07:58,119 --> 01:07:59,579
כן.

996
01:07:59,579 --> 01:08:01,748
(מרחרח)

997
01:08:01,873 --> 01:08:03,625
<i>את בסדר, מתוקה?</i>

998
01:08:03,625 --> 01:08:06,920
כן, אני בסדר. אני פשוט
קצת עייף, זה הכל.

999
01:08:06,920 --> 01:08:08,797
<i>האם אתה בטוח שאתה בסדר?</i>

1000
01:08:08,922 --> 01:08:10,965
<i>עדיין נתראה
לפני שאתה הולך?</i>

1001
01:08:10,965 --> 01:08:12,675
כן, כמובן.

1002
01:08:14,844 --> 01:08:16,554
אני חייב ללכת, אמא.

1003
01:08:16,554 --> 01:08:17,639
אני אוהב את שניכם.

1004
01:08:17,764 --> 01:08:19,140
<i>אוהב אותך גם.</i>

1005
01:08:31,611 --> 01:08:33,488
(גברים מדברים, לא ברורים)

1006
01:08:35,657 --> 01:08:36,616
זה לקח יום וחצי

1007
01:08:36,616 --> 01:08:38,618
עבור השיירה
להגיע לבית החולים של Fojnica.

1008
01:08:38,743 --> 01:08:39,786
מה הסטטוס?

1009
01:08:39,911 --> 01:08:41,621
הצוות היה הרוס
לפי מה שהם ראו.

1010
01:08:41,621 --> 01:08:43,832
חלק מהתינוקות
מת מהתייבשות.

1011
01:08:43,832 --> 01:08:45,208
שלח דיווח ל

1012
01:08:45,208 --> 01:08:47,627
האומות המאוחדות
הנציב העליון לפליטים.

1013
01:08:47,627 --> 01:08:48,628
כן, אדוני.

1014
01:08:50,046 --> 01:08:51,506
אדוני, המלווה
עבור שיירת פויניצה

1015
01:08:51,631 --> 01:08:53,675
הגיש בקשה
עבור כוח אדם נוסף.

1016
01:08:53,675 --> 01:08:55,301
אני רוצה להצטרף
בסיבוב הבא שלי.

1017
01:08:55,427 --> 01:08:57,178
אנחנו צריכים את האנשים שלנו
בחדר התורנות.

1018
01:08:57,303 --> 01:08:59,889
הקולגה שלי לחדר החובה פשוט
חזר מהסיבוב שלו.

1019
01:09:00,015 --> 01:09:01,474
לא רלוונטי.

1020
01:09:01,474 --> 01:09:04,310
אדוני, אני שולח חיילים
עיוור מאחורי שולחן.

1021
01:09:04,310 --> 01:09:06,354
לא הייתי במגרש
או ראיתי את השטח.

1022
01:09:06,354 --> 01:09:08,189
אפילו לא הייתי
במחסום.

1023
01:09:08,314 --> 01:09:10,942
אני מאומן להיות בשטח.
זה 24 שעות, אדוני. אפילו לא--

1024
01:09:10,942 --> 01:09:12,694
הבקשה נדחתה.

1025
01:09:15,071 --> 01:09:16,656
סוף הדיון.

1026
01:09:18,033 --> 01:09:20,493
(להבי מסוק חותכים
במרחק)

1027
01:09:20,493 --> 01:09:22,078
(נאנח)

1028
01:09:30,837 --> 01:09:32,756
(יריות מרחוק)

1029
01:09:43,892 --> 01:09:45,685
(תקיעות למרחקים)

1030
01:09:45,685 --> 01:09:48,188
202 רוסו.
נעים להכיר.

1031
01:09:49,272 --> 01:09:51,191
בסדר, אז אתה
יכול לבוא איתי.

1032
01:09:51,316 --> 01:09:52,359
אתה תראה את זה,

1033
01:09:52,359 --> 01:09:54,527
אבל הקמנו את האוהלים שלנו
במפעל הישן הזה.

1034
01:09:54,653 --> 01:09:56,404
זה הרבה יותר בטוח
מאשר להיות בחוץ.

1035
01:09:56,529 --> 01:09:57,572
כֵּן.

1036
01:09:57,572 --> 01:09:59,949
אז כמה אתם כאן?

1037
01:10:00,075 --> 01:10:01,868
אה, במחנה ויסוקו,

1038
01:10:01,868 --> 01:10:04,871
בשלב מסוים,
היינו כמעט 850 גברים.

1039
01:10:04,996 --> 01:10:06,373
קצת צפוף.

1040
01:10:07,791 --> 01:10:10,168
אז מי זה בדיוק
רצית לדבר?

1041
01:10:10,168 --> 01:10:12,671
יש לי זוג גברים
שהיו על המגרש.

1042
01:10:12,671 --> 01:10:15,632
אה, אני רוצה לדבר
עם קפטן פרון.

1043
01:10:16,675 --> 01:10:17,801
בַּטוּחַ.

1044
01:10:23,098 --> 01:10:24,808
(מכחכח גרון)

1045
01:10:28,478 --> 01:10:29,646
פרון.

1046
01:10:31,189 --> 01:10:32,732
נראה שאתה הכוכב.

1047
01:10:34,526 --> 01:10:35,902
(נאנח)

1048
01:10:36,027 --> 01:10:38,238
תגיד לקון סימן 3
לשלוח לי סיטרפ.

1049
01:10:38,238 --> 01:10:41,157
- היא תהיה שם בעוד דקה.
תודה.

1050
01:10:49,416 --> 01:10:51,584
זה לא ייקח
יותר מדי מזמנך.

1051
01:10:51,710 --> 01:10:53,128
אם רק תעמוד כאן,

1052
01:10:53,128 --> 01:10:55,755
ונתחיל
מיד.

1053
01:10:58,800 --> 01:11:01,678
הו פאקינג אלוהים!

1054
01:11:04,097 --> 01:11:07,142
קפטן פרון,
יש לך את ההבחנה

1055
01:11:07,142 --> 01:11:10,812
להיות האישה הראשונה
בחיל הרגלים של האומה שלנו.

1056
01:11:10,812 --> 01:11:13,815
האם להיות אישה
לעשות דברים שונים עבורך?

1057
01:11:13,815 --> 01:11:17,235
עברתי אותו דבר
מתאמן כאחים שלי לנשק.

1058
01:11:17,235 --> 01:11:21,239
ועשו החבר'ה
להתנהג איתך אחרת?

1059
01:11:21,239 --> 01:11:23,116
כולנו באותה צוות.

1060
01:11:23,241 --> 01:11:25,243
(גברים צוחקים)

1061
01:11:25,368 --> 01:11:27,287
האם המקומיים מופתעים

1062
01:11:27,412 --> 01:11:31,082
כשהם רואים אישה
יוצא מטנק סיור?

1063
01:11:31,082 --> 01:11:32,542
ובכן, לא עשיתי...

1064
01:11:33,626 --> 01:11:36,546
עדיין לא היה לי את
הזדמנות לצאת לסיור,

1065
01:11:36,671 --> 01:11:40,300
אלא המקומיים בתוך המחנה
נראה מבינה

1066
01:11:40,300 --> 01:11:42,552
שאני רק עושה את העבודה שלי.

1067
01:11:43,845 --> 01:11:44,804
גָדוֹל.

1068
01:12:02,364 --> 01:12:05,033
(גברים מפטפטים, צוחקים)

1069
01:12:05,158 --> 01:12:07,160
הו, תראה אותך, פרון!

1070
01:12:07,285 --> 01:12:10,288
נראה הכל יפה
המצלמות, גברת סופרסטאר.

1071
01:12:10,288 --> 01:12:12,666
"כולנו באותה צוות".

1072
01:12:13,625 --> 01:12:17,212
תן לי סוכר, קדימה!
וואו, וואו!

1073
01:12:17,212 --> 01:12:19,964
היי, בנים, בנים,
אתה יודע מה זה לעזאזל?

1074
01:12:19,964 --> 01:12:21,966
זה פאקינג פרון, מותק.

1075
01:12:21,966 --> 01:12:23,009
קפטן פרון!

1076
01:12:23,134 --> 01:12:24,677
(צוחק)

1077
01:12:24,677 --> 01:12:26,096
וואו!

1078
01:12:26,096 --> 01:12:27,680
הו-הו-הו!

1079
01:12:27,806 --> 01:12:28,932
אה כן!

1080
01:12:28,932 --> 01:12:30,600
(גברים צוחקים)

1081
01:12:54,791 --> 01:12:57,961
<i>היה אישה
לעשות דברים שונים עבורך?</i>

1082
01:13:05,051 --> 01:13:08,304
אז, הצבא מחליט
האם יש לנו ילדים או לא?

1083
01:13:26,197 --> 01:13:27,782
(יְרִיָה)

1084
01:13:27,907 --> 01:13:29,743
(ברווזים צופרים)

1085
01:13:57,729 --> 01:13:59,439
(כפיפות ציפורים)

1086
01:14:01,483 --> 01:14:03,652
הסוואה יפה, אדוני.

1087
01:14:08,031 --> 01:14:09,949
עובד לציפורים.

1088
01:14:11,201 --> 01:14:13,119
מקום לא קל למצוא.

1089
01:14:13,244 --> 01:14:15,372
ובכן, אף אחד לא יוצא לכאן.

1090
01:14:23,254 --> 01:14:25,507
קיבלתי את זה בדואר.

1091
01:14:27,425 --> 01:14:29,177
זהו, הא?

1092
01:14:29,302 --> 01:14:31,638
(ציפורים קוראות)

1093
01:14:37,185 --> 01:14:39,104
אנונימי...

1094
01:14:39,104 --> 01:14:41,064
אה, סימן גבורה.

1095
01:14:42,524 --> 01:14:44,984
הם שלחו את אותו איום
לגנרל.

1096
01:14:44,984 --> 01:14:46,736
זה הולך להיות בחדשות בקרוב.

1097
01:14:48,488 --> 01:14:50,365
אל תדאג,
הם רודפים אחרי, לא אתה.

1098
01:14:50,490 --> 01:14:52,325
אבל אני האחד
בתמונה.

1099
01:14:52,450 --> 01:14:54,703
אתה כמוני, פרון.

1100
01:14:54,703 --> 01:14:56,538
אתה מפריע לאנשים.

1101
01:14:56,663 --> 01:14:59,040
תמונה יפה, אבל.
טָעִים.

1102
01:14:59,165 --> 01:15:00,625
אתה יודע שהם
הולך להשתמש בזה

1103
01:15:00,750 --> 01:15:02,627
לומר נשים
לא יכול להיות בזרועות קרב.

1104
01:15:02,752 --> 01:15:04,838
ואין הרבה
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

1105
01:15:04,838 --> 01:15:06,548
רוב האנשים יסתכלו
ליד תמונה

1106
01:15:06,548 --> 01:15:08,216
של חייל קשור לעץ,

1107
01:15:08,341 --> 01:15:10,176
והם ירחמו עליך.

1108
01:15:11,261 --> 01:15:12,595
הייתי שם.

1109
01:15:13,555 --> 01:15:15,181
אני יודע מה עשית.

1110
01:15:16,516 --> 01:15:18,518
אז מה זה, פרון?

1111
01:15:19,561 --> 01:15:22,439
אתה כאן כדי לספר לי
דחפתי אותך חזק מדי?

1112
01:15:23,398 --> 01:15:25,567
אף אחד לא הטיל ספק שאני
חיל רגלים לאחר מכן.

1113
01:15:32,282 --> 01:15:33,950
אז מה אתה הולך לעשות?

1114
01:15:36,161 --> 01:15:40,582
קצת קיוויתי
זה יעבור באורח קסם.

1115
01:15:43,543 --> 01:15:46,004
תקשיבי, סנדרה.

1116
01:15:46,004 --> 01:15:47,630
דבר אם אתה רוצה.

1117
01:15:48,673 --> 01:15:50,592
אל תדבר אם אתה לא רוצה.

1118
01:15:51,551 --> 01:15:53,470
אתה לא קשור לעץ.

1119
01:16:34,386 --> 01:16:35,762
זה הוא?

1120
01:16:38,264 --> 01:16:40,016
לך תן לו את המכתב.

1121
01:16:41,685 --> 01:16:43,937
האם אנחנו יכולים לסמוך על העיתונאי הזה?

1122
01:16:45,855 --> 01:16:48,024
הוא היחיד שאני מכירה.

1123
01:16:51,152 --> 01:16:52,654
האם אתה בטוח לגבי זה?

1124
01:16:52,779 --> 01:16:54,739
אני צריך להגיד את הצד שלי
קודם כל של הסיפור.

1125
01:16:54,739 --> 01:16:56,950
זה הולך
צא בכל זאת, קולין.

1126
01:16:58,326 --> 01:17:00,036
יָמִינָה.

1127
01:17:01,204 --> 01:17:04,708
מכת מנע,
זו האפשרות הפחות גרועה.

1128
01:17:07,335 --> 01:17:09,254
אני מיד אחזור.
- בסדר.

1129
01:17:12,215 --> 01:17:13,425
<i>מר בייקר היקר,</i>

1130
01:17:13,425 --> 01:17:17,053
<i>הנה המכתב האנונימי
שקיבלתי.</i>

1131
01:17:17,053 --> 01:17:18,096
<i>תרגיל האסיר הזה</i>

1132
01:17:18,096 --> 01:17:20,432
<i>השתרש ב
אמונתו של קפטן פריצ'ט</i>

1133
01:17:20,432 --> 01:17:21,766
<i>שהייתי קשוח</i>

1134
01:17:21,766 --> 01:17:24,436
<i>והוא יעזור לי
להוכיח את זה לעולם.</i>

1135
01:17:24,436 --> 01:17:27,439
<i>אני מודה שזה היה קשה,
מעבר לקשה אפילו.</i>

1136
01:17:27,439 --> 01:17:29,357
<i>אבל פריצ'ט ראה אותי
בתור חייל</i>

1137
01:17:29,357 --> 01:17:31,693
<i>כשמעט מאוד אחרים עשו זאת.</i>

1138
01:17:31,693 --> 01:17:34,195
<i>אני אוהב לשרת את המדינה שלי,</i>

1139
01:17:34,320 --> 01:17:37,157
<i>ואני תמיד אלבש
המדים כמו עור שני,</i>

1140
01:17:37,282 --> 01:17:39,284
<i>אפילו כאזרח.</i>

1141
01:17:39,284 --> 01:17:40,827
<i>לא עזבתי את הצבא</i>

1142
01:17:40,827 --> 01:17:42,954
<i>בגלל מה
קרה באותו לילה.</i>

1143
01:17:42,954 --> 01:17:46,207
<i>הפסקתי כי תמיד רציתי
להילחם בקווי החזית.</i>

1144
01:17:46,332 --> 01:17:47,917
<i>אבל כשסוף סוף עשיתי זאת,</i>

1145
01:17:48,043 --> 01:17:51,171
<i>מעולם לא חשבתי על האויב
יהיה בתוך השורות שלי.</i>

1146
01:18:01,473 --> 01:18:03,141
(אנשים מדברים, לא ברורים)

1147
01:18:05,852 --> 01:18:08,563
מצאת את ההורים שלה?
- אנחנו עדיין מחפשים.

1148
01:18:08,563 --> 01:18:10,065
מי מטפל בה?

1149
01:18:10,190 --> 01:18:11,149
שכן.

1150
01:18:11,274 --> 01:18:12,609
(אנשים צורחים)

1151
01:18:12,609 --> 01:18:13,735
(נשמעת אזעקה)

1152
01:18:13,860 --> 01:18:15,528
(גבר):
כולם, תפסו מחסה!

1153
01:18:15,654 --> 01:18:17,822
(איש ברשות):
<i>אל תתערבו.</i>

1154
01:18:17,822 --> 01:18:19,532
<i>אני אומר שוב, אל תתערבו.</i>

1155
01:18:19,658 --> 01:18:21,826
(פיצוץ)

1156
01:18:21,826 --> 01:18:23,578
(יריות)

1157
01:18:23,703 --> 01:18:25,955
בואו נשיג אותם
בחזרה לאוהלים.

1158
01:18:25,955 --> 01:18:28,708
תשיג אזרחים במסווה
ממש עכשיו!

1159
01:18:28,833 --> 01:18:30,668
בסדר, כאן!

1160
01:18:30,668 --> 01:18:32,337
סמית' עדיין בסיור.

1161
01:18:35,048 --> 01:18:37,008
Seven Niner Alpha,
זה Seven Niner.

1162
01:18:37,133 --> 01:18:38,927
בוא נשמע
אקו טנגו אלפא, נגמר.

1163
01:18:39,052 --> 01:18:41,179
<i>שבע תשע אלפא,
במצב המתנה, נגמר.</i>

1164
01:18:41,179 --> 01:18:42,514
Seven Niner Alpha, תזוז.

1165
01:18:42,514 --> 01:18:43,807
אני אומר שוב, זוז.

1166
01:18:43,807 --> 01:18:44,808
מֵעַל.

1167
01:18:44,808 --> 01:18:47,227
<i>Seven Niner Alpha, roger out.</i>

1168
01:18:47,227 --> 01:18:48,395
בוא נלך.

1169
01:18:51,606 --> 01:18:53,316
(יריות)

1170
01:18:57,529 --> 01:18:58,613
זה הולך ונהיה גדול יותר.

1171
01:18:58,738 --> 01:19:00,156
נקים עוד אוהלים.

1172
01:19:01,574 --> 01:19:02,450
(פיצוץ)

1173
01:19:02,575 --> 01:19:03,910
(אנשים צועקים)

1174
01:19:04,035 --> 01:19:06,746
(תינוק בוכה)

1175
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
תירגע, תירגע!

1176
01:19:10,083 --> 01:19:11,292
לְהִרָגַע!

1177
01:19:11,418 --> 01:19:13,253
(פיצוץ,
אנשים צורחים)

1178
01:19:14,587 --> 01:19:16,756
(צופר)

1179
01:19:20,510 --> 01:19:22,262
בדרך זו!

1180
01:19:23,680 --> 01:19:24,889
איך זה שם בחוץ?

1181
01:19:24,889 --> 01:19:26,599
הרבה גופות
על הקרקע.

1182
01:19:26,725 --> 01:19:28,935
הם עוברים דרך
עם נקמה.

1183
01:19:29,060 --> 01:19:30,812
אני רוצה לתת מקסימום
של פליטים ב.

1184
01:19:30,812 --> 01:19:32,647
גונזלס, עוד 10 גברים
בשער.

1185
01:19:32,772 --> 01:19:34,774
סמית, תשאל את המכונאי
שיהיה גרר בהמתנה.

1186
01:19:34,774 --> 01:19:36,318
בואו נוודא שכולם בטוחים.

1187
01:19:36,318 --> 01:19:38,069
(אנשים צורחים)

1188
01:19:40,196 --> 01:19:41,990
קדימה. בוא נלך.

1189
01:19:42,115 --> 01:19:43,283
כן, גברתי.

1190
01:19:43,283 --> 01:19:44,451
כאן.

1191
01:19:46,328 --> 01:19:47,370
כאן.

1192
01:19:49,080 --> 01:19:49,831
ממש כאן.

1193
01:19:49,956 --> 01:19:52,375
אחד בכל פעם,
אחד בכל פעם!

1194
01:19:59,424 --> 01:20:00,967
(דפיקה בדלת)

1195
01:20:05,889 --> 01:20:07,515
רצית לראות אותי, אדוני?

1196
01:20:07,640 --> 01:20:09,142
לְהִתִיַשֵׁב.

1197
01:20:15,315 --> 01:20:18,610
קיבלת אזכור מיוחד
ממייג'ור גנרל דלורמה.

1198
01:20:18,610 --> 01:20:20,654
הוא אהב את העבודה שלך
עם הפליטים.

1199
01:20:20,779 --> 01:20:22,447
כל הכבוד.

1200
01:20:22,447 --> 01:20:23,823
תודה לך, אדוני.

1201
01:20:23,948 --> 01:20:27,285
גם אני קיבלתי הודעה
לגבי הפוסט הבא שלך.

1202
01:20:28,953 --> 01:20:30,705
ברגע שאתה חוזר לקנדה,

1203
01:20:30,830 --> 01:20:31,873
אתה הולך להישלח

1204
01:20:31,998 --> 01:20:34,250
למרכז האימונים הקרבי
ב-Gagetown.

1205
01:20:36,586 --> 01:20:38,463
באיזה תפקיד, אדוני?

1206
01:20:38,463 --> 01:20:42,133
אתה תהיה השני בפיקוד
של אימוני חי"ר שלב שני.

1207
01:20:43,009 --> 01:20:44,177
מה עם הבקשה שלי

1208
01:20:44,302 --> 01:20:46,346
להעביר אליו
הגדוד המוטס?

1209
01:20:46,346 --> 01:20:47,680
נדחתה.

1210
01:20:47,680 --> 01:20:49,974
- אפשר לשאול למה, אדוני?
- למה מה?

1211
01:20:49,974 --> 01:20:52,560
למה נותנים לי א
תפקידו של סגן זוטר

1212
01:20:52,685 --> 01:20:54,062
כשאני קפטן בכיר.

1213
01:20:54,062 --> 01:20:56,898
יש לי שני סיורים של 6 חודשים
מתחת לחגורה שלי.

1214
01:20:57,023 --> 01:20:58,817
פיקדתי על כוחות,
מחלקה.

1215
01:20:58,942 --> 01:21:00,485
ההערכות שלי
היו מצוינים.

1216
01:21:00,485 --> 01:21:03,154
קפטן פרון, אני בטוח
אתה עדיין לא מנהל את הצבא הזה,

1217
01:21:03,154 --> 01:21:05,949
אז אם אתה
נשלח לגאג'טאון,

1218
01:21:05,949 --> 01:21:07,701
זה מסיבה טובה.

1219
01:21:07,826 --> 01:21:09,744
זה משמעותי
הורדה בדרגה, אדוני.

1220
01:21:09,869 --> 01:21:12,539
אתה תגשים
פונקציה חשובה מאוד.

1221
01:21:12,664 --> 01:21:14,207
מה זה?

1222
01:21:14,207 --> 01:21:16,334
הרבה קצינים צעירים
לא מאמין

1223
01:21:16,334 --> 01:21:17,669
נשים שייכות לחיל הרגלים.

1224
01:21:17,669 --> 01:21:19,713
לאמן אותם מההתחלה,

1225
01:21:19,838 --> 01:21:22,257
והם יגדלו
לסבול אותך.

1226
01:21:22,382 --> 01:21:23,508
לסבול אותי?

1227
01:21:23,508 --> 01:21:24,718
כן, קפטן.

1228
01:21:24,718 --> 01:21:27,011
הם יתרגלו
בעל נוכחות נשית.

1229
01:21:27,011 --> 01:21:29,556
מורידים אותי בדרגה
כי איזה צוער קצין

1230
01:21:29,681 --> 01:21:31,558
לא חושב שאני שייך
בחיל הרגלים.

1231
01:21:31,683 --> 01:21:32,934
זהו
לא ניתן למשא ומתן, קפטן.

1232
01:21:33,059 --> 01:21:34,894
אם אתה רוצה ללון
תלונה רשמית,

1233
01:21:34,894 --> 01:21:37,147
יש נוהל
בשביל זה, או...

1234
01:21:40,025 --> 01:21:42,319
את יכולה להכניס את עצמך להריון.

1235
01:21:43,361 --> 01:21:45,155
רשות לעזוב, אדוני.

1236
01:21:46,239 --> 01:21:47,490
מְפוּטָר.

1237
01:22:44,756 --> 01:22:46,383
(גברים מדברים, לא ברורים)

1238
01:22:52,889 --> 01:22:55,433
(מדבר שפה זרה)

1239
01:22:58,061 --> 01:23:00,063
הישאר כאן.
אני אטפל בזה.

1240
01:23:11,783 --> 01:23:13,493
(כלב מייבב)

1241
01:23:29,718 --> 01:23:31,594
חרא.

1242
01:23:32,679 --> 01:23:34,305
(יבבה)

1243
01:23:46,693 --> 01:23:48,987
<i>עבדת כל כך קשה
כדי להגיע עד לכאן.</i>

1244
01:23:49,112 --> 01:23:51,239
אתה הולך להצליח
כל הדרך. לְךָ.

1245
01:23:51,364 --> 01:23:52,907
<i>זו ירידה משמעותית בדרגה.</i>

1246
01:23:52,907 --> 01:23:55,076
מזל טוב,
קפטן פרון.

1247
01:23:55,201 --> 01:23:56,411
<i>הקריירה שלי הסתיימה.</i>

1248
01:23:56,411 --> 01:23:57,996
(יריית ירי)

1249
01:23:57,996 --> 01:24:00,373
(נושם בכבדות)

1250
01:24:23,480 --> 01:24:26,066
<i>עוד צרות עבור
הכוחות המזוינים הקנדיים.</i>

1251
01:24:26,066 --> 01:24:28,735
<i>סיפור חדש צץ
של לילה גיהנום</i>

1252
01:24:28,735 --> 01:24:30,278
<i>עבור קצינה צעירה</i>

1253
01:24:30,403 --> 01:24:32,364
<i>ב-CFB Gagetown,
ניו ברונסוויק, בשנת 1992.</i>

1254
01:24:32,364 --> 01:24:33,531
(טלפון מצלצל)

1255
01:24:33,531 --> 01:24:36,576
<i>המקור שלנו מדווח על כך
במהלך תרגיל הקרב,</i>

1256
01:24:36,576 --> 01:24:38,995
<i>קפטן סנדרה פרון
היה קשור לעץ</i>

1257
01:24:38,995 --> 01:24:40,747
<i>והכו שוב ושוב</i>

1258
01:24:40,872 --> 01:24:44,918
<i>לפני שנותר בלי
המגפיים שלה בשלג בן לילה.</i>

1259
01:24:44,918 --> 01:24:46,086
חרא.

1260
01:24:46,086 --> 01:24:47,170
<i>קפטן פריצ'ט,</i>

1261
01:24:47,170 --> 01:24:48,963
<i>מי חשוד
בפרשת סומליה,</i>

1262
01:24:49,089 --> 01:24:51,132
<i>היה אחראי על התרגיל.</i>

1263
01:24:51,132 --> 01:24:54,052
<i>להגנה הלאומית יש
דחה בקשה להגיב</i>

1264
01:24:54,052 --> 01:24:56,346
<i>ולא רשמי
הוצאה הצהרה.</i>

1265
01:24:56,346 --> 01:24:58,139
<i>קפטן פרון
התפטר לאחרונה</i>

1266
01:24:58,264 --> 01:25:00,308
<i>מהכוחות המזוינים הקנדיים</i>

1267
01:25:00,308 --> 01:25:02,060
<i>וגם סירב להגיב.</i>

1268
01:25:02,060 --> 01:25:04,729
<i>הגילוי הזה הוא
מעורר ספקולציות</i>

1269
01:25:04,729 --> 01:25:07,399
<i>על כיסוי אפשרי.</i>

1270
01:25:07,399 --> 01:25:09,359
(טלפון מצלצל)

1271
01:25:34,467 --> 01:25:35,635
זאת סנדרה.

1272
01:25:38,847 --> 01:25:40,265
כֵּן.

1273
01:25:43,601 --> 01:25:44,853
בְּסֵדֶר.

1274
01:25:44,978 --> 01:25:46,730
בסדר, אני אפגוש אותך שם.

1275
01:25:57,532 --> 01:25:59,284
(נהנה)

1276
01:26:15,842 --> 01:26:18,178
(מדבר, לא ברור)

1277
01:26:43,536 --> 01:26:44,662
קפטן פרון!

1278
01:27:17,612 --> 01:27:20,073
חשבתי עליך
די הרבה היום.

1279
01:27:20,073 --> 01:27:22,492
אתה וכל קנדי ​​אחר.

1280
01:27:24,411 --> 01:27:27,122
לעולם לא נבין
מי שלח את התמונה הזאת.

1281
01:27:27,122 --> 01:27:29,290
לא בטוח שזה משנה
בשלב זה.

1282
01:27:29,290 --> 01:27:31,126
זה חשוב לי, סנדרה.

1283
01:27:31,251 --> 01:27:32,877
אני אמשיך לחקור.

1284
01:27:34,045 --> 01:27:36,548
יש לי מושג מי
שלח אותו לעיתונות.

1285
01:27:36,548 --> 01:27:38,758
- תרצה קפה?
- כן, תודה.

1286
01:27:42,220 --> 01:27:43,847
תודה לך.

1287
01:27:53,273 --> 01:27:56,651
חשבתי שאם אספר להם
הצד שלי בסיפור,

1288
01:27:56,776 --> 01:27:59,571
איך זה היה
בשבילי כחייל,

1289
01:27:59,571 --> 01:28:02,907
כמה גאה תמיד הייתי
לשרת...

1290
01:28:04,659 --> 01:28:07,203
אולי כן
לצאת אחרת.

1291
01:28:09,247 --> 01:28:11,916
אבל הם
עיקם הכל, ו...

1292
01:28:13,209 --> 01:28:15,628
חשבתי שאם ידווחו
על מה שקרה באמת,

1293
01:28:15,754 --> 01:28:19,257
הייתי חוסך
ההורים שלי קצת כאב.

1294
01:28:21,134 --> 01:28:23,470
העברתי אותם
הרבה השנה.

1295
01:28:23,470 --> 01:28:26,306
זה יכול להיות קשה
להגן על מי שאנחנו אוהבים.

1296
01:28:29,559 --> 01:28:32,729
ניסיתי להסביר את זה...

1297
01:28:33,813 --> 01:28:35,482
אפילו לעצמי.

1298
01:28:38,318 --> 01:28:39,986
זה ממש קשה.

1299
01:28:43,198 --> 01:28:45,158
היי...

1300
01:28:45,158 --> 01:28:47,577
נסה אותי.

1301
01:28:58,713 --> 01:29:02,842
5 השנים האחרונות עשו זאת
היה כמו עינוי מים.

1302
01:29:02,967 --> 01:29:05,345
כל יום, טיפה.

1303
01:29:05,345 --> 01:29:10,058
איומים, בידוד, רכילות.

1304
01:29:10,183 --> 01:29:12,352
קריאת שמות...

1305
01:29:13,228 --> 01:29:17,607
"כוס, כלבה, זונה."

1306
01:29:20,485 --> 01:29:22,320
באותו רגע לא אמרתי כלום,

1307
01:29:22,320 --> 01:29:25,699
כי זה נראה כך
לא משמעותי, אבל...

1308
01:29:26,825 --> 01:29:31,329
יום אחרי יום, טיפה אחרי טיפה,
זה הפך לבלתי נסבל.

1309
01:29:31,329 --> 01:29:33,415
לא יכולתי להיות סתם חייל.

1310
01:29:33,540 --> 01:29:35,875
הייתי חייב לייצג
כל הנשים כל הזמן.

1311
01:29:35,875 --> 01:29:39,879
הייתי צריך להוכיח 20 פעמים ביום
שמגיע לי להיות שם.

1312
01:29:41,589 --> 01:29:43,550
אני חושב שעשיתי את זה נכון.

1313
01:29:44,509 --> 01:29:46,678
האם לפחות הוכחתי
האם ניתן לעשות זאת?

1314
01:29:51,224 --> 01:29:53,643
סנדרה, היית
חייל גדול.

1315
01:29:54,728 --> 01:29:56,771
והיינו צריכים לעשות
כל מה שבכוחנו

1316
01:29:56,771 --> 01:29:58,356
להיאחז בך.

1317
01:29:59,566 --> 01:30:04,362
וזה נורא,
בושה נוראית.

1318
01:30:12,871 --> 01:30:14,414
(מרחרח)

1319
01:30:18,084 --> 01:30:19,544
תודה לך.

1320
01:30:23,048 --> 01:30:25,675
(שאיפה עמוקה, נשיפה)

1321
01:30:28,762 --> 01:30:30,138
<i>הכשלת אותי?</i>

1322
01:30:30,263 --> 01:30:31,389
אתה מת, פרון.

1323
01:30:31,514 --> 01:30:32,932
הוצאת להורג.

1324
01:30:34,100 --> 01:30:35,393
מהי תפקידו של חייל?

1325
01:30:35,393 --> 01:30:36,436
למלא אחר פקודות.

1326
01:30:36,561 --> 01:30:38,271
לא, כדי להישאר בחיים.

1327
01:30:38,396 --> 01:30:40,440
זה האולטימטיבי שלך
אובייקטיבי במלחמה.

1328
01:30:40,565 --> 01:30:43,568
ולפעמים זה אומר להאכיל
פיסות המידע של האויב.

1329
01:30:43,568 --> 01:30:45,445
צריך לגרום להם להאמין

1330
01:30:45,445 --> 01:30:48,740
זה לטובתם
לשמור אותך בחיים.

1331
01:30:49,616 --> 01:30:51,242
אבל לא נתת כלום.

1332
01:30:51,242 --> 01:30:53,453
פשוט לקחת
כל העונש.

1333
01:30:53,453 --> 01:30:56,331
יש לך מה להוכיח.
אני מבין את זה.

1334
01:30:56,456 --> 01:30:59,042
יש דבר אחד
אתה צריך להבין.

1335
01:30:59,042 --> 01:31:01,211
חייל
שלא יכול להילחם יותר

1336
01:31:01,211 --> 01:31:04,130
לא מועיל לאף אחד.

1337
01:31:23,358 --> 01:31:25,402
(אנשים מצ'טים,
לא ברור)

1338
01:31:25,527 --> 01:31:27,487
זאת סנדרה פרון?

1339
01:31:27,487 --> 01:31:29,030
זה נראה כמוה.

1340
01:31:35,328 --> 01:31:37,038
(♪ מוזיקת כינור ברשות הפלסטינית ♪)

1341
01:31:37,038 --> 01:31:40,208
רוצה משקה? אני קונה.

1342
01:31:41,251 --> 01:31:42,627
שניים, בבקשה.

1343
01:31:44,462 --> 01:31:46,715
תודה לך.

1344
01:31:48,800 --> 01:31:51,219
לחיים.

1345
01:31:54,764 --> 01:31:57,642
מסיבת הפרישה הזו
עושה אותי עצבני.

1346
01:31:57,642 --> 01:32:00,729
אני כמוך.
אני לא אוהב את כל תשומת הלב הזו.

1347
01:32:02,647 --> 01:32:05,191
35 שנות שירות.

1348
01:32:05,191 --> 01:32:06,985
רק כמה יותר ממני.

1349
01:32:08,028 --> 01:32:11,031
האם את הילדה החיילת הזו
מהטלוויזיה?

1350
01:32:11,156 --> 01:32:12,365
מה הם חשבו,

1351
01:32:12,365 --> 01:32:15,160
לשים בחורה יפה כמוך
דרך כל זה?

1352
01:32:15,160 --> 01:32:17,203
ובכן, כל הכבוד לך
על העזיבה, יקירי.

1353
01:32:17,203 --> 01:32:19,998
הצבא אינו מקום לנשים.

1354
01:32:19,998 --> 01:32:23,126
אתה אמור להגיד:
"תודה על השירות שלך."

1355
01:32:23,251 --> 01:32:24,627
קדימה...

1356
01:32:37,015 --> 01:32:38,641
אני הולך לשבת.

1357
01:32:43,563 --> 01:32:45,023
קפטן פרון.

1358
01:32:46,107 --> 01:32:47,442
סמל מונרו.

1359
01:32:47,442 --> 01:32:49,277
הנכדה שלי, ג'ניפר.

1360
01:32:49,402 --> 01:32:51,237
תענוג לפגוש אותך,
קפטן פרון.

1361
01:32:51,363 --> 01:32:52,447
נעים להכיר.

1362
01:32:52,572 --> 01:32:54,658
החברים שלי ואני
אובססיבי לגביך.

1363
01:32:54,658 --> 01:32:56,826
בדיוק סיימתי
הכשרה בסיסית,

1364
01:32:56,826 --> 01:32:59,829
וקפטן,
אני באמת רוצה להודות לך.

1365
01:32:59,954 --> 01:33:01,414
תודה לי?

1366
01:33:01,539 --> 01:33:03,416
כן, על כל מה שעשית.

1367
01:33:03,416 --> 01:33:05,710
אתה יודע, לנשים.

1368
01:33:08,338 --> 01:33:12,008
ג'ניפר, אני חושב שלקחנו
מספיק מזמנו של קפטן פרון.

1369
01:33:16,846 --> 01:33:19,557
טוב לראות אותך, סנדרה.

1370
01:33:19,557 --> 01:33:22,143
זה נחמד
לראות אותך, סמל.

1371
01:33:47,419 --> 01:33:49,754
ועכשיו, לספר לנו על

1372
01:33:49,879 --> 01:33:53,675
הטרי הפורש
סגן אלוף פרון,

1373
01:33:53,675 --> 01:33:56,720
אני רוצה להזמין
הבת שלו,

1374
01:33:56,845 --> 01:34:00,306
גם פרש טרי
קפטן פרון.

1375
01:34:00,432 --> 01:34:02,892
(קהל מוחא כפיים)

1376
01:34:27,667 --> 01:34:31,421
כשביקשו ממני להכין
כמה מילים להערב,

1377
01:34:31,546 --> 01:34:34,716
זה הוצע בחום
אני משתמש בנושא:

1378
01:34:34,716 --> 01:34:36,885
"כמו אבא, כמו בת."

1379
01:34:37,010 --> 01:34:40,388
ומאז ההצעה
הגיע מהצבא,

1380
01:34:40,513 --> 01:34:43,558
הבנתי
מה המשמעות של "מומלץ בחום".

1381
01:34:43,558 --> 01:34:44,809
(קהל צוחק)

1382
01:34:44,934 --> 01:34:47,354
אנשים אומרים לעתים קרובות
אני מזכיר להם את אבא שלי.

1383
01:34:47,354 --> 01:34:49,898
וכשאמא שלי שומעת את זה,

1384
01:34:49,898 --> 01:34:53,026
היא אוהבת לומר
אנחנו לא דומים כלום,

1385
01:34:53,026 --> 01:34:57,197
אבל יש לנו
אותה ראש חזיר.

1386
01:34:57,322 --> 01:35:00,700
ואז אבא שלי תמיד אומר את זה

1387
01:35:00,825 --> 01:35:04,662
אתה צריך להיות קצת עקשן
להשיג את מה שאתה רוצה בחיים.

1388
01:35:04,788 --> 01:35:08,416
הוא אומר את זה כשאתה
אין לך מטרה...

1389
01:35:10,502 --> 01:35:13,380
כשיש לך מטרה, סליחה...

1390
01:35:13,380 --> 01:35:15,840
(נושם רועד)

1391
01:35:30,063 --> 01:35:31,815
(גבר משתעל)

1392
01:35:37,529 --> 01:35:39,698
אני כל כך גאה בך, אבא.

1393
01:35:40,740 --> 01:35:43,284
אני כל כך גאה בהכל
אתה השגת.

1394
01:35:44,411 --> 01:35:46,705
אני גאה
של הדוגמה שהבאת.

1395
01:35:47,622 --> 01:35:49,791
התקווה הכי גדולה שלי הייתה

1396
01:35:49,916 --> 01:35:52,168
לגרום לך להיות גאה
באותו אופן.

1397
01:35:53,461 --> 01:35:57,465
מאז שהייתי ילד,
הייתה לי את התמונה הזאת,

1398
01:35:57,590 --> 01:35:59,134
החלום הזה...

1399
01:36:00,719 --> 01:36:02,846
שיום אחד,
היינו רואים את הבת שלי

1400
01:36:02,846 --> 01:36:04,806
עליה תחילה
משימת שמירת השלום

1401
01:36:04,806 --> 01:36:08,226
עם האחים שלה
ואחיות לנשק.

1402
01:36:22,991 --> 01:36:25,577
אמרת לנו שאנחנו יכולים לעשות
כל מה שרצינו בחיים

1403
01:36:25,577 --> 01:36:27,037
אם עבדנו מספיק קשה.

1404
01:36:28,121 --> 01:36:29,622
האמנתי בזה.

1405
01:36:29,622 --> 01:36:31,499
באמת רציתי שזה יהיה נכון.

1406
01:36:31,499 --> 01:36:33,752
עבדתי הכי קשה שיכולתי.

1407
01:36:36,296 --> 01:36:38,340
זה לא תמיד מספיק.

1408
01:36:43,094 --> 01:36:47,265
זה קשה מתי
אתה לבד.

1409
01:36:53,688 --> 01:36:58,026
אבל אני חושב שהייתי הראשון...

1410
01:36:59,944 --> 01:37:02,030
אבל אני לא אהיה האחרון.

1411
01:37:07,702 --> 01:37:09,454
(קהל מוחא כפיים)

1412
01:37:59,504 --> 01:38:01,840
(ציוץ ציפורים)

1413
01:39:18,833 --> 01:39:21,419
כתוביות סגורות: MELS